大手パブリッシャーの新開発拠点である札幌スタジオにて
海外開発会社とのメールや資料の翻訳、会議通訳を担当していただきます。

＜想定業務＞
1.ゲームのローカライズに必要な翻訳全般に関わる業務、和中（簡体字）翻訳作業。
2.翻訳された内容のクオリティチェックや全体のスケジュール管理。ローカライズするにあたり、必要な翻訳業務（テキスト、ボイスライン、校正など）の進行。
3.協力パートナーと連携し、ローカライズ業務をサポート。その他翻訳プロジェクトの進行やスケジュール管理に関わる各種業務。
4.ゲーム開発部署と連携した、ローカライズ済みテキストの校正、チェック。ローカライズに関する適切なブラシュアップの提案や実行。


【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)会社の定める範囲で変更する可能性がある

【仕事内容】
グローバルにプロダクトを展開・日本の開発をサポートしていくため、通訳翻訳ができる方を募集しております。
日本の開発と海外とのコミュニケーションサポートとして、会議通訳（内容は多岐に渡ります）、出張同行等をご担当いただきます。

▼具体的な業務一例
・会議の通訳（社内会議、商談など）
・資料翻訳（開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲームにまつわるすべての文書）
・出張同行の通訳（移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含む）

プロジェクトに入り込み、情報収集をしながら、タイトルの立ち上がりからリリース後まで関わるので、責任とやりがいの大きいポジションとなります。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
グローバルにプロダクトを展開・日本の開発をサポートしていくため、ブリッジング担当を募集しております。
開発と海外の協力会社などをつなぎ、異文化間のコミュニケーションを円滑にサポートするポジションです。
ローカライズ関連や技術的なサポートだけではなく、クリエイティブ系のサポートなど、個人の特性に合わせた、開発・運営にまつわる様々なサポートを想定しています。

▼具体的な業務一例
・開発関連のメール／チャット／会議の通訳
・資料翻訳（開発運営関連資料など）
・海外協力会社との契約・発注等のサポート
・ゲーム内のローカライズ対応

プロジェクトに入り込み、情報収集をしながら、開発の初期段階からリリース後まで開発をサポートとして関わるので、責任とやりがいの大きいポジションとなります

【業務変更の可能性】なし

韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！

＜主な業務＞
・ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い
　※現在は、リモート収録になっています
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業　など

※翻訳ソフトは「memoQ]を使用しています。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
原則、雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。
ただし、会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性あり

【職務内容】
NCSOFTが開発運営しているモバイルゲームの日本運営、サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、日本チームと韓国チームとの調整・交渉をご担当いただきます。
※ご経験やスキル、ご希望を考慮の上、適正のある業務を担当して頂くことがございます。

【具体的には】
・韓国本社との連絡、調整、資料の翻訳作業など
※オンライン会議等で通訳などご担当いただくこともありますが、同時通訳までは行いません。
・スケジュール進行・管理
・関係各所へのレポーティング

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
原則、雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。
ただし、会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性あり

【弊社の特徴】
当社のインド法人。
立ち上げから、インド現地にむけた、当社のサービス展開を実施します。
当社は、お客様に対して、アジア各国とその他地域向けた、お客様の情報発信における業務支援を行っております。
“世界で勝負する企業様が、世界で勝つためのサポートをする”
当グループの企業理念をベースとし、インド現地への展開に取組んでいます。

【インドにむけて】
情報発信における業務支援を実施しています。
事業開始のサービスとしては、商品情報の編集、翻訳、データ制作、DB（データベース）の構築、 印刷、販促支援。
具体的なアウトプットとして、カタログやECサイトなど、お客様の販売における必須コンテンツの作成。
また、より専門的な内容となる技術資料の作成や、取扱説明書の編集＋多言語への展開を目論んでいます。
今後、インド現地での新たなお客様の獲得や、これまで、当グループに無いサービスの構築を目指していきます。

【誰に、どのように、何をするお仕事か】
▼営業支援
（1）新規顧客開拓
新規見込顧客へのアプローチから提案活動、新規取引に結び付けていただきます。
（2）現地営業スタッフの採用から教育、案件のフォローアップ
日本人のお客様と、インド人のお客様と、双方への対応を進めていく中で、必要なリソースの確保から対応頂きます。
（3）企画・立案・提案営業
お客様のお困りごとに合わせた、提案営業となります。課題に合わせた問題解決を実施し、過去の実績を参考しつつ、新たなサービス施策と合わせた、サービスを展開していただきます。
その中で、継続可能な事業につながるサービス、お客様の開拓を目指していただきます。

▼組織マネージメント
（1）新たな事業の確立
これまでの当社のビジネスをベースとしつつ、継続可能な事業構築をお願いします。
（2）組織構築
事業確立に伴う、必要な人材の採用、教育。
必要な売上げと、投資判断を伴う収益管理。
（3）組織間連携
当グループとして、日本、中、タイ、その他拠点の架け橋としての役割をお願いします。
初期は、お客様依頼については、他拠点での対応をすすめ、インド現地でのモノづくりへ移行予定です。
お客様のメリット提案を前提として、必要なノウハウの伝達、多拠点への支援と、多拠点からの協力要請。
拠点の立ち上げと合わせて、全体最適、当グループ全体への成長を目指して頂きます。

【具体的な役割】
▼対 社外
取引先キーマンとの関係作り、お客様のお困りごとに合わせた企画提案になります。
人間関係構築を伴いながら、ニーズヒアリングや対応案件の進捗サポート、必要に合わせたスタッフのアサインをしていただき、お客様のお困りごとの解決に対応していただきます。
課題の本質的な見極め、社内への情報展開と、実務を行う現場スタッフへの適切なフォローをお願いいたします。
また、対お客様においては、きっかけ作りから提案活動を踏まえ、事業計画（BP：Business Plan）の作成を含めて、対応を行っていただきます。

▼対 社内
案件がスムーズに進行するようサポートをお願いいたします。
（提案・スケジュール調整・打合せ等のバックアップ・弊社日本／中国／タイとの連携）
また、市場・顧客・トレンドリサーチなどを踏まえ、新案件に繋げていくための企画や提案を検討作成、社内へ展開するなどの活動から、組織運営とベースとなる人材レベル底上げの役割も担っていただきたく考えております。
その他、情報連携を主とした弊社他拠点（日本・タイ）との関わりもあります。

【職種】
営業職、マネージメント職

【やりがい】
・提供したサービスが、お客様ビジネスの一部となっており、パートナーとしての役割が理解できる。
・違う文化の中で、多国籍人材との協力において、本質的なチームマネージメントが学べる
・海外において、日本とは違う人間関係が構築できる。（ハイクラスな方との接点が多い）
・タイだけではなく、グローバルをターゲットしたビジネススキルの構築

【キャリアアップできる】
・お客様と直に接する機会が多いことから、コミュニケーションスキルやマネジメント力が向上する。
・問題解決スキルの構築（思い通りになることの方が少ない）
・役割として、各拠点のブリッジを担うため、幅広い知識が構築できる

【入社後の研修・習得イメージ】
自社サービスを理解していただくためのOJTを一定期間行ったのちに、日本での業務管理、お客様対応を実施していただきます。
※スキル、状況によりますが、1～2年前後（未定）日本法人での仕事を覚えて頂き、インドへ赴任していただきます。

【業務変更の可能性】なし

大手配信プラットフォームが手掛ける配信コンテンツの運用に関わる監視オペレーターを募集いたします。
国内・海外のプロスポーツリーグの中継案件が増えており、担当チームが増員中です。
急成長中の新メディアサービスにて、知見を活かしご活躍いただけませんか？

＜業務内容＞
・映像信号送出周りの設定
・現地AD（英語）からの指示だしに基づいた映像スイッチング（主に開演、終演の蓋開け閉め）
・配信監視

＜就業場所＞
原則リモートを予定していますが
ライブ案件により目黒本社、関連テレビ局、関東近辺での就業可能性があります。

【業務変更の可能性】なし

【本ポジションの魅力】
1.アニメの作品選定から関わっていくことができます
グリーエンターテインメントのアニメ事業では、出資する作品を全員で話し合って決めています。アニメプロデューサーが事業担当にプレゼンテーションを行い、事業チームなどが審査を行うというスタイルのため、単純に決まった作品を営業するのではなく、作品選定の段階から関わることができます。

2.中国へのゲームライセンス協業の交渉
中国の大手ゲーム会社への日本アニメのゲーム化提案の推進を行います。弊社が中国企業にライセンスアウトしている作品は既に10作品以上あり、これら世界的に有名なアニメのゲーム協業を中国大手ゲーム会社とグローバル展開することができます

3.新規事業開発への挑戦
グリーエンターテインメントのアニメ事業は、新規事業として約5年前に立ち上がり、様々な新規事業開発を行いながら成長してきました。
グリーエンターテインメント株式会社は、ゲーム開発やラインセンス事業のノウハウと、ファンプレックス株式会社が持つ運営知識や経験を融合させることで、ユニークで新しいゲーム体験を創造していくことを目指しています。会社としてもこれから設立していくフェーズなので、カルチャー醸成や、新規事業開発に関わるチャンスは多い部門です。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
会社の指定する業務

【ご担当いただく仕事内容】
書籍（語学書）の刊行に関する企画から予算作り、校了までの編集業務を行っていただきます。

▼具体例
企画立案 → 予算作成 → 著者候補の選定 → 執筆依頼 → 原稿内容確認 → 校正 → 装丁依頼 → 入稿 → 初校・再校 → 校了 → 印刷 → 刊行

※刊行後、営業担当と連携して刊行記念セミナーなどの販売促進活動にも携わっていただきます。
※一人年間6冊以上の刊行を目標としています。

【やりがいを感じる点】
企画立案から予算作り、そして校了までの編集業務をお任せするので、ご自身のスキルと情熱を注いだ書籍を作りあげた時の嬉しさや達成感は格別。『正真正銘、自分の手がけた本だ』と誇りに感じられるはず。

【仕事の厳しさや難しいと感じる点】
類似商品が多いので、差別化された独自性のある企画を立案しなければいけない点

【部署内の雰囲気や平均残業時間について】
率直に意見が言える風通しのいい雰囲気です。
刊行時期等により変動はありますが、平均残業時間は月 10～20 時間程度

スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、
双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。

・スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳
・開発、運営に関わる仕様書、技術資料、告知文章等（その他資料、メール含む）の翻訳　
　※外国語文⇔日文の双方向となります
・外注翻訳納品物の受入検査
・社内外との連絡、リレーションの構築

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

【仕事内容】
ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

【仕事内容】
ローカライゼーション・プランナー／アシスタントとして以下業務を担当していただきます。

▼欧州言語／アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。

・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳予算管理
・翻訳納品物の受入検査
・開発チームとの折衝
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

【現在のグループ内の体制とコミュニケーションの状況】
海外拠点各国（一部の国では地域ごと）の現地法人にIT担当者が在籍しており、基本的には現地にてシステム体制を整えていきますが、導入は日本主導で進めていきます。
各現地法人の担当者は日本語が話せる方を採用しておりますが、一部の現地法人には日本語の対応が難しい方も在籍しているため、英語を必要とする場面があります。その場合は、日本語を話せる方を介しておりますし、メールコミュニケーションを必要とする場合も、翻訳アプリなども利用しながら対応しております。

【業務内容】
実際のシステム開発の仕事をすることはあまりなく、海外スシローの担当者と日本スシローの関連部署の間に入っての調整や日本のベンダーと海外スシローのIT担当との調整やプロジェクトマネジメントが中心となります。
また、同時進行で大小さまざまなプロジェクトを平行して担当することが多く、役割も多岐にわたります。（プロジェクトリーダー、プロジェクト担当者、テスト担当者、ドキュメントの書き出しなど）

【具体的な業務内容の例】
・新規海外拠点出店時のシステム関連の導入サポート（現地渡航によるサポート）
・海外拠点のIT担当者ごとにスキルにばらつきがあるため、海外子会社のIT担当の育成
・海外拠点における、IT関連トラブルの対応。（基本現地海外法人のIT担当者が担当するが、稀に日本側で対応をしています）
・海外拠点へ日本で使用しているシステムの海外導入支援
・システム設定のための手順書の作成
・案件ごとにベンダー、各国IT担当の進捗管理やリスク管理といったプロジェクトマネジメントを実施。進捗によっては関連部署との交渉や調整も担っていただきます。

【業務の魅力】
▼顧客側のSEとしてプロジェクトに参画する事で以下のメリットがあります。
・裁量が大きくプロジェクトに影響力を発揮できる。
・システム化有無も含めた検討などを含む超上流工程を経験できる
・プロジェクト単位ではなく各システムに運用・保守も含めて一貫して長期期間関わることができるので中長期的な観点で良いシステムが作れる
・プロジェクト単位で異動がないので業務のスペシャリストを目指せる
・複数の海外拠点と仕事ができるため、海外の文化や語学に触れる機会があります（海外出張もあります）

【業務変更の可能性】なし

【業務内容】
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

▼担当する仕事内容の一例
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・イタリア語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→伊）
・社内向け文書の翻訳（和→伊、伊→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→伊、伊→和）
・音声収録の立会い

【この仕事の面白み】
ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携わることができます。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)変更なし（ただし、本人の同意がある場合を除く）

サービスマネージャーとは当社目黒オフィスを円滑に運営し、重要なクライアントであるBBCスタジオジャパンとの良好な関係を保つ責任あるポジションです。
高い運営能力とチームを率いるリーダーシップを発揮し、ビジネスパートナーとの良好な関係を保ち、その上で素早いレスポンスとクライアントに満足感を与えられる能力が必要です。サービスマネージャーは当社の放送翻訳／通訳サービスやチームのモチベーション維持、日本におけるBBCの信頼できる提携先である当社の現場監督として業務にあたっていただきます。
東京のL10Nエンジニアとともに勤務していただき、英語で流暢にやりとりできる必要があります。
このポジションにつく方にはロンドンの当社CEOに業務報告をし、海外で勤務する当社の技術・運営スペシャリストと緊密に連携していただきます。

【主な業務内容】
・BBCスタジオジャパンと良好な関係を構築・維持する
・クライアントのニーズに応えるため、素早くレスポンスを返し協力的な姿勢を見せる
・クライアントとの会議や電話に参加する
・クライアントからのブリーフィングやフィードバックをまとめ、共有し、対応する
・東京での当社翻訳／通訳施設を管理し、優れた運営能力を発揮する
・稼働時間を把握し、すべてのKPIを達成しているか確認する
・常に積極的にシステムの改善を図る
・東京オフィスで働く当社スタッフやフリーランススタッフを監督し、生産的かつ積極的な職場環境を構築する。また採用担当や評価などの人事も統括する
・強固なチームを作るために東京を拠点とするエンジニアや事務担当者と緊密に連携し、高品質のサービスを提供する
・当社海外チームと強固な関係を築き、有事の際は互いに手助けする
・予算を把握し、当社のグローバル経理チームに報告する
・進行中のプロジェクトの提案や見積もり、タイムラインや請求について管理・監督する
・内部／外部双方の関係者が時間や予算、配信などについての進捗を把握している状態にする
・企業の価値観を代表し、優れたサービスを提供・発展させる意欲を持って日本市場における当社のアンバサダーとなる

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
インバウンド市場の急速な回復を受け、プロダクト・コンテンツの拡大に向けた人員強化に伴い新規メンバーを募集します。

▼インバウンド向けグルメサイト「SAVOR JAPAN」コンテンツ企画
・外国語記事やSNS発信におけるコンテンツ企画、制作、校閲
・WEBサイト・コンテンツの改善・構築
・SAVOR JAPAN店舗ページ制作進行・管理

【具体的な業務】
特に今回は飲食店をインバウンドに対し紹介する店舗ページやコンテンツの制作・翻訳における業務管理、品質管理をお願いしたいと考えています。
言語・文化が異なるインバウンドを集客するためにSAVOR JAPAN加盟店をいかに魅力的に情報発信するか、さらに需要が高まるサービスの裏側をいかに効率化し売上拡大に貢献できるか、頭を使いながら社内外たくさんの方々と協力してサービスを成長させる仕事です。

・業務管理及び行程の効率化、日本語から英語・簡体字・繁体字・韓国語への翻訳の品質管理（翻訳・制作マニュアルのアップデートなど）
・翻訳、校閲パートナーとの相対
・AIを活用した多言語翻訳の検討（これまでの4言語のみならずタイ語やインドネシア語等への展開）
インバウンドの需要が高まっている中で、スピード感が求められますが、その分やりがいや面白みを感じることができます。

【やりがい】
・急成長するインバウンド市場で事業をけん引していくスケール感のある仕事
・自社メディアでスピーディに企画を反映でき、予約数やアクセス数で手ごたえを実感できる

【業務変更の可能性】なし

【この求人について】
コミック編集者として、U-NEXT Original コミック作品の企画立案、制作進行を一貫してご担当いただきます。
U-NEXT Original コミックは立ち上げ直後から電子コミックサービスで好成績を残すことができました。この勢いを維持しながら体制を拡大したく、引き続き編集者を募集いたします。

【業務内容】
・電子配信を主とした、U-NEXTのオリジナルコミックの企画、制作全般
・出版予定作品の進行管理、データ管理
・複数の編集プロダクションや出版社、クリエーター個人との窓口業務とそれに付随する一切の業務（契約交渉、依頼、発注書作成・発行、進行状況の確認、納品確認、請求書処理など）
・書籍のPRおよび販売促進の企画・実施

【業務要件】
・電子書籍での先行配信はもちろん、メディアミックスを駆使した企画の発展、海外コンテンツのローカライズなど、U-NEXTの事業領域とのシナジーも見込んだ新しい出版モデルを追求する
・紙に限らず電子、ウェブトゥーンなども含めてコミックの最新トレンドをよく理解し、U-NEXTファーストの電子配信に最適なコミックを企画製作する
・社内の複数の部署の人間とコミュニケーションを取り、アイディアを出し合い、U-NEXTの出版事業の発展・成長のために全力を尽くす
・事業の立ち上げにあたって社外とリレーションを密に取り、必要十分なリソースを確保、マネジメントする
・マンガ制作というアナログかつウェットな行程と、電子配信というデジタルなPF運営との橋渡しを行い、双方の言語、プロトコルを翻訳して最大の成果を発揮する

【仕事内容】
総務・庶務業務及び会議体対応

▼具体的には
・会社設備、事務所環境や備品管理
・国内外関係会社管理業務（事業開始に関する手続き）
・固定資産管理業務
・会議準備、運営
・取締役や株主総会当会社行事の運営、管理
・防火・防災管理者対応
・社内の現場サイドからの問い合わせ対応
・メンタルヘルスに関する定例業務
・その他、関連する総務・庶務業務

【業務変更の可能性】なし

海外ニュースの日本語翻訳～海外ニュースを配信するまでの業務を担当していただきます。

具体的な業務は以下の通りです。
○海外ニュースの日本語翻訳
○海外ニュースのリサーチ
○AP通信、ロイター通信、ABCニュースなど海外通信社との取引
○海外ニュースの原稿・字幕制作
○VTR編集

海外で起きた出来事を日本のTVを通して発信するための、重要なお仕事です。
単純に翻訳するだけでなく、翻訳した内容をもとに日本語の原稿を作成するため文章を書くことが得意・好きな方が望ましいです。

【仕事内容】
私たちが提供するのは「英語コーチングサービス」。従来の英会話スクールのような講義形式ではなく、専属コンサルタント（英語トレーナー）が、お客様に応用言語学に基づいた「効率的な英語学習方法」をお伝えし、「学習時間」をアドバイスしながら目標達成までサポートします。
また、英語学習に終わりはありません。学習を継続しなければせっかく学習した内容も忘れてしまいます。コースを卒業されるお客様に、英語学習の継続の必要性をご提案するまでが、英語コンサルタントの仕事です。

【具体的な仕事内容】
・カウンセリングで生徒の英語力を分析し、課題を特定
・一人ひとりの課題に応じた適切なカリキュラムを構築
・週一回の対面トレーニング
・毎日のオンラインサポート
・卒業生向け継続コースのご提案

【仕事の流れ】
1.レベルチェック＆ヒアリング
まずは、リスニング力・スピーキング力・単語力など、現在の英語力を分析し、課題を明確化します。
今までの英語の勉強方法や生活環境もヒアリングします。

2.カリキュラムの提供
お客様に合ったカリキュラムを作成し、目標を設定し共有します。 

3.面談
週に1度、当社にお越しいただき面談を実施。
確認テストと振り返りを行い、英語力アップのためのアドバイスを行う。 

4.日々のフォロー
LINEやチャットなども利用し、質問や相談に対して適宜アドバイス

5.さらなる学習へのご提案
コースを終えたお客様へ振り返りを行い、さらなる英語力のブラッシュアップのために継続学習をご提案

【1日の流れ】
▼先輩社員の１日の流れ（例）
午前中／プライベートタイムを自由に過ごす
・12:30／ゆっくりめの出社
・13:00～14:00／1件目の面談
・14:00～15:00／同僚とランチ　※ランチはスケジュールにあわせて自由に取れます。
・15:00～16:00／シャドーイング添削
・16:00～17:00／面談準備
・17:00～18:00／ナレッジ共有ミーティング
・18:30～19:30／2件目の面談
・20:00～21:00／3件目の面談
・21:30／退社

【入社後研修など】
最初の2週間の新入社員研修で、英語学習コンサルティングの基礎を学び、受講生の初回対応から、ケース毎のアドバイス方法を身につけます。
担当を持った後も先輩が随時フォローします。

※既存社員も100％未経験で入社しています。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
私たちが提供するのは「英語コーチングサービス」。従来の英会話スクールのような講義形式ではなく、専属コンサルタント（英語トレーナー）が、生徒さまに応用言語学に基づいた「効率的な英語学習方法」をお伝えし、「学習時間」をアドバイスしながら目標達成までサポートします。
また、英語学習に終わりはありません。学習を継続しなければせっかく学習した内容も忘れてしまいます。3ヶ月のコース卒業後の生徒さまに、担当コンサルタントとして英語学習の継続の必要性をご提案するまでが、英語コンサルタントの仕事となります。

【具体的な仕事内容】
・カウンセリングで生徒の英語力を分析し、課題を特定
・一人ひとりの課題に応じた適切なカリキュラムを構築
・週一回の対面トレーニング
・毎日のオンラインサポート
・卒業生向け継続コースのご提案

【仕事の流れ】
（1）レベルチェック＆ヒアリング
まずは、リスニング力・スピーキング力・単語力など、現在の英語力を分析し、課題を明確化します。
今までの英語の勉強方法や生活環境もヒアリングします。

（2）カリキュラムの提供
お客様に合ったカリキュラムを作成し、目標を設定し共有します。 

（3）面談
週に1度、当社にお越しいただき面談を実施。
確認テストと振り返りを行い、英語力アップのためのアドバイスを。 

（4）日々のフォロー
LINEやチャットなども利用し、質問や相談に対して適宜アドバイス

（5）さらなる学習へのご提案
コースを終えたお客様へ振り返りを行い、さらなる英語力のブラッシュアップのために継続学習をご提案

【1日の流れ】
▼先輩社員の1日の流れ（例）
・午前中／プライベートタイムを自由に過ごす
・12:00～12:30／ゆっくりめの出社
・13:00～14:00／1件目の面談
・14:00～15:00／同僚とランチ　※ランチはスケジュールにあわせて自由に取れます。
・15:00～16:00／シャドーイング添削
・16:00～17:00／面談準備
・17:00～18:00／ナレッジ共有ミーティング
・18:30～19:30／2件目の面談
・20:00～21:00／3件目の面談
・21:10～21:20／退社

【入社後研修など】
最初の2週間の新入社員研修で、英語学習コンサルティングの基礎を学び、受講生の初回対応から、ケース毎のアドバイス方法を身につけます。
担当を持った後も先輩が随時フォローします。

※既存社員も100％未経験で入社しています。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
私たちが提供するのは「英語コーチングサービス」。従来の英会話スクールのような講義形式ではなく、専属コンサルタント（英語トレーナー）が、生徒さまに応用言語学に基づいた「効率的な英語学習方法」をお伝えし、「学習時間」をアドバイスしながら目標達成までサポートします。
また、英語学習に終わりはありません。学習を継続しなければせっかく学習した内容も忘れてしまいます。3ヶ月のコース卒業後の生徒さまに、担当コンサルタントとして英語学習の継続の必要性をご提案するまでが、英語コンサルタントの仕事となります。

【具体的な仕事内容】
・カウンセリングで生徒の英語力を分析し、課題を特定
・一人ひとりの課題に応じた適切なカリキュラムを構築
・週一回の対面トレーニング
・毎日のオンラインサポート
・卒業生向け継続コースのご提案

【仕事の流れ】
（1）レベルチェック＆ヒアリング
まずは、リスニング力・スピーキング力・単語力など、現在の英語力を分析し、課題を明確化します。
今までの英語の勉強方法や生活環境もヒアリングします。

（2）カリキュラムの提供
お客様に合ったカリキュラムを作成し、目標を設定し共有します。 

（3）面談
週に1度、当社にお越しいただき面談を実施。
確認テストと振り返りを行い、英語力アップのためのアドバイスを。 

（4）日々のフォロー
LINEやチャットなども利用し、質問や相談に対して適宜アドバイス

（5）さらなる学習へのご提案
コースを終えたお客様へ振り返りを行い、さらなる英語力のブラッシュアップのために継続学習をご提案

【1日の流れ】
▼先輩社員の1日の流れ（例）
・午前中／プライベートタイムを自由に過ごす
・12:00～12:30／ゆっくりめの出社
・13:00～14:00／1件目の面談
・14:00～15:00／同僚とランチ　※ランチはスケジュールにあわせて自由に取れます。
・15:00～16:00／シャドーイング添削
・16:00～17:00／面談準備
・17:00～18:00／ナレッジ共有ミーティング
・18:30～19:30／2件目の面談
・20:00～21:00／3件目の面談
・21:10～21:20／退社

【入社後研修など】
最初の2週間の新入社員研修で、英語学習コンサルティングの基礎を学び、受講生の初回対応から、ケース毎のアドバイス方法を身につけます。
担当を持った後も先輩が随時フォローします。

※既存社員も100％未経験で入社しています。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
私たちが提供するのは「英語コーチングサービス」。従来の英会話スクールのような講義形式ではなく、専属コンサルタント（英語トレーナー）が、お客様に応用言語学に基づいた「効率的な英語学習方法」をお伝えし、「学習時間」をアドバイスしながら目標達成までサポートします。
また、英語学習に終わりはありません。学習を継続しなければせっかく学習した内容も忘れてしまいます。コースを卒業されるお客様に、英語学習の継続の必要性をご提案するまでが、英語コンサルタントの仕事です。

【具体的な仕事内容】
・カウンセリングで生徒の英語力を分析し、課題を特定
・一人ひとりの課題に応じた適切なカリキュラムを構築
・週一回の対面トレーニング
・毎日のオンラインサポート
・卒業生向け継続コースのご提案

【仕事の流れ】
1.レベルチェック＆ヒアリング
まずは、リスニング力・スピーキング力・単語力など、現在の英語力を分析し、課題を明確化します。

2.カリキュラムの提供
お客様に合ったカリキュラムを作成し、目標を設定し共有します。 

3.面談
週に1度、当社にお越しいただき面談を実施。 
確認テストと振り返りを行い、英語力アップのためのアドバイスを行う。 

4.日々のフォロー
LINEやチャットなども利用し、質問や相談に対して適宜アドバイス。

5.さらなる学習へのご提案
コースを終えたお客様へ振り返りを行い、さらなる英語力のブラッシュアップのために継続学習をご提案。

【1日の流れ】
▼先輩社員の1日の流れ（例）
午前中／プライベートタイムを自由に過ごす
・12:30／ゆっくりめの出社
・13:00～14:00／1件目の面談
・14:00～15:00／同僚とランチ　※ランチはスケジュールにあわせて自由に取れます。
・15:00～16:00／シャドーイング添削
・16:00～17:00／面談準備
・17:00～18:00／ナレッジ共有ミーティング
・18:30～19:30／2件目の面談
・20:00～21:00／3件目の面談
・21:30／退社

【入社後研修など】
最初の2週間の新入社員研修で、英語学習コンサルティングの基礎を学び、受講生の初回対応から、ケース毎のアドバイス方法を身につけます。
担当を持った後も先輩が随時フォローします。

※既存社員も100％未経験で入社しています。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
私たちが提供するのは「英語コーチングサービス」。従来の英会話スクールのような講義形式ではなく、専属コンサルタント（英語トレーナー）が、お客様に応用言語学に基づいた「効率的な英語学習方法」をお伝えし、「学習時間」をアドバイスしながら目標達成までサポートします。
また、英語学習に終わりはありません。学習を継続しなければせっかく学習した内容も忘れてしまいます。コースを卒業されるお客様に、英語学習の継続の必要性をご提案するまでが、英語コンサルタントの仕事です。

【具体的な仕事内容】
・カウンセリングで生徒の英語力を分析し、課題を特定
・一人ひとりの課題に応じた適切なカリキュラムを構築
・週一回の対面トレーニング
・毎日のオンラインサポート
・卒業生向け継続コースのご提案

【仕事の流れ】
1.レベルチェック＆ヒアリング
まずは、リスニング力・スピーキング力・単語力など、現在の英語力を分析し、課題を明確化します。
今までの英語の勉強方法や生活環境もヒアリングします。

2.カリキュラムの提供
お客様に合ったカリキュラムを作成し、目標を設定し共有します。 

3.面談
週に1度、当社にお越しいただき面談を実施。
確認テストと振り返りを行い、英語力アップのためのアドバイスを行う。 

4.日々のフォロー
LINEやチャットなども利用し、質問や相談に対して適宜アドバイス

5.さらなる学習へのご提案
コースを終えたお客様へ振り返りを行い、さらなる英語力のブラッシュアップのために継続学習をご提案

【1日の流れ】
▼先輩社員の1日の流れ（例）
午前中／プライベートタイムを自由に過ごす
・12:30／ゆっくりめの出社
・13:00～14:00／1件目の面談
・14:00～15:00／同僚とランチ　※ランチはスケジュールにあわせて自由に取れます。
・15:00～16:00／シャドーイング添削
・16:00～17:00／面談準備
・17:00～18:00／ナレッジ共有ミーティング
・18:30～19:30／2件目の面談
・20:00～21:00／3件目の面談
・21:30／退社

【入社後研修など】
最初の2週間の新入社員研修で、英語学習コンサルティングの基礎を学び、受講生の初回対応から、ケース毎のアドバイス方法を身につけます。
担当を持った後も先輩が随時フォローします。

※既存社員も100％未経験で入社しています。

【業務変更の可能性】なし

大手広告代理店グループ会社にてご就業いただきます。
メインクライアントは大手外資系企業となります。

▼業務内容
Webサイトを中心に、広告・プロモーションにおけるコピーライティングをお任せいたします。

▼具体的な業務内容
得意先の本国（アメリカ）からあがってきたコピーを翻訳会社が翻訳
↓
翻訳されたコピーの確認/修正
※修正箇所が複数あるため、日本人向けに適切なコピーへ変換していただきます。

▼企業情報
Web制作、印刷、ダイレクトマーケティング、CM制作、フォト、SP制作、PR、イベントなど、多分野で専門性を持ち、
「創る力・実施力」で広告・プロモーションをワンストップで行うことのできる高い技術力を持った会社です。
広告賞などの受賞歴も多数持ち、大規模プロジェクトが常に動いています。
広告業界の最前線を走る同社で、デジタル広告のイロハを学ぶことができる貴重なお仕事です。

【業務変更の可能性】なし

▼業務内容
Webサイトを中心に、広告・プロモーションにおけるコピーライティングをお任せいたします。

▼具体的な業務内容
得意先の本国（アメリカ）からあがってきたコピーを翻訳会社が翻訳
↓
翻訳されたコピーの確認/修正
※修正箇所が複数あるため、日本人向けに適切なコピーへ変換していただきます。

▼企業情報
Web制作、印刷、ダイレクトマーケティング、CM制作、フォト、SP制作、PR、イベントなど、多分野で専門性を持ち、
「創る力・実施力」で広告・プロモーションをワンストップで行うことのできる高い技術力を持った会社です。
広告賞などの受賞歴も多数持ち、大規模プロジェクトが常に動いています。
広告業界の最前線を走る同社で、デジタル広告のイロハを学ぶことができる貴重なお仕事です。

【業務変更の可能性】なし

越境ECサポートサービスを展開している会社で、自社サービスサイト関連のページ・バナー制作におけるWebデザイン・コーディング業務をご担当いただきます。
日本語・英語・中国語（繁体字／簡体字）・韓国語の5パターンを制作していただきますが、翻訳は別担当が行いますので語学力について心配の必要はありません。

【業務概要】
IRマネージャーはCFO直下で、経営陣や国内外の投資家と綿密にコミュニケーションを取りながら、リレーションを築き、会社の中長期的な企業価値向上を目指します。
入社後は部下1名のマネジメントも担当いただきます。
具体的な業務内容については下記の通りです。

【具体的には】 
・IR施策の立案
・決算説明会・各種グローバルIRイベントの企画・運営
・国内外投資家・アナリストとの個別面談
・各種情報・データの収集／集計（関連部署との折衝含む）
・決算説明資料、各種プレゼンテーション資料の作成・翻訳
・適時開示資料の作成
・IRサイト内のコンテンツ、ニュースリリース等のIRコミュニケーションツールの企画・制作

【業務変更の可能性】なし

【詳細】
大手企業様やナショナルクライアント様のWebサイト制作や運用を任せていただいております。
特に現在ではコンテンツマーケティングに力を入れている企業が多く、ビジネス拡大基調にあるためメンバーを募集中です。

下記に1つでも該当する方という方は今すぐ当社にご応募ください。
・ユーザーにとってより価値のあるコンテンツを世に送り出したいと思っているあなた
・自身が関わったコンテンツがどのような成果を生むのかを知りたいと思っているあなた
・制作ディレクターとしてだけではなくマーケターとして活躍したいと思っているあなた

▼具体的な業務内容
（1）お客様企業のWebコンテンツの企画・提案・設計・制作ディレクション業務
（2）制作進行管理、品質管理など各種管理業務
（3）提案活動（お客様からのヒアリング、プレゼン）
（4）コンテンツ公開後の分析、効果検証、改善提案　など

※はじめは制作ディレクションをご経験いただきながらお客様企業やサイトへの理解を深めていただき、徐々に効果計測や分析業務、それを元にした企画・提案をしていただくことを想定しています

※案件事例※
【某大手メーカーA社様：海外広告用LP多言語制作】
▼お客様課題
・各国の現地法人がこれまでWEBプロモーションを担当しているため、クリエイティブ品質が異なる、ガバナンスがきかないなどによりPJ進捗遅延が発生

▼トランスコスモスのソリューション
・クラウドソーシングベンダーと業務提携し、クリエイティブ、翻訳品質を担保
・トランスコスモスオフショア拠点を活用し、現地法人向けクリエイティブ専任チーム化をし、品質向上と効率化実現

【某大手メーカーB社様：コンテンツマーケティング運用】
▼お客様課題
・新たな顧客（to B）アプローチを目的にリードを増やすため自社サイトでSEO施策をおこなっているが、成果進捗が芳しくない

▼トランスコスモスのソリューション
・AIにできるだけ多変のキーワードを蓄積し、キーワードの相関性やサイト閲覧ページ情報など、予測精度の評価をおこない、予測精度を向上
・予測精度向上に伴った製品コンテンツの制作をおこなうことでユーザーの投資動機を向上し、顧客との商談数UP実現を目指す

※仕事のここが魅力！！※
▼徹底的に成果にこだわります
→今までの職場で「PDCAを回そうとしたがうまくいかなかった」「作ったら作りっぱなし」「自分が関わった案件がどのような成果を生み出したのか分からない」というご経験はありませんか？
当該案件では、目標を立ててそれに対しての達成度を週次で確認し、目標までの数字が足りていないければ何をするべきか、ということに知恵を絞ります。そのような環境で自身が考えた企画や施策がどのような成果を生むのかを徹底的に追ってみませんか？

▼意見を発信することは良いことだという文化が浸透しています
→「意見を言いづらい」「意見を言っても聞き入れてもらえない」ということに不満を持ったご経験はありませんか？お客様企業内に意見を発信することは良いことだという文化が浸透しているということもあり、当該案件では、チーム内に対してはもちろんお客様に対してもどんどん意見を発信することが良いとされています。
成果が上がりそうだ、効率化できそうだという意見であれば即採用して実行するスピーディーな職場です。

そんな職場でドラスティックに業務を変革していきませんか？

【トランスコスモスの魅力】
▼東証プライム企業として安心して働ける環境
当社は創業から50年以上続く、東証プライム企業です。そのため安定した基盤があり、業務に集中していただける環境があります。12期連続で増収となり、22年度は最高売上高を更新。上場以来、営業利益率も右肩上がりに、いまだ成長し続けている企業です。福利厚生も東証プライム企業に恥じない、社員一人ひとりが能力を最大限に発揮できる職場環境が揃っています。

▼在宅勤務など"今"にあった働き方が可能
在宅勤務と出社を掛け合わせたハイブリッドワークを実施しています。
常に移り変わる"今"にあった働き方を実現できる環境が整っています。

▼2,600人の集合知により、さらにスキル伸ばせる環境
約2,600名が在籍するWeb業界の中でもトップクラスの組織です。Web業界を代表するプロジェクトを成功させてきたスペシャリストも多く、彼らと業務を行うことで、今以上の経験やスキルを習得することが可能です。

管理ID：DCG0010

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
会社が定める業務

【仕事内容】
総務・庶務業務及び会議体対応（日中翻訳・通訳）

【具体的には】
・会社設備及び事務所環境や備品管理
・国内外関係会社管理業務（事業開始に関する手続き）
・固定資産管理業務
・会議準備、運営
・取締役や株主総会当会社行事の運営、管理
・社内の現場サイドからの問い合わせ対応
・メンタルヘルスに関する定例業務
・その他、関連する総務・庶務業務

【業務変更の可能性】なし

【職務内容】
当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。

▼以下のような業務をご担当いただく予定です。
・ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配、及び進行管理
・ローカライズ費用の見積策定と予実管理
・外部委託手続きのためのコーディネーション業務
・開発チームとの連携、及び調整業務
・英語の和訳、校正、資料作成

【職務内容】
・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携

その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

【仕事内容】
エイベックス・スタイルス株式会社は、2023年8月1日にエイベックス・グループ内に新設された韓国芸能事務所のエージェント業務を手掛ける会社です。
本ポジションは、当社エージェント契約のアーティスト対応およびその楽曲を使用した国内プランニング全般を担当いただきます。（担当は内定後に決定させていただきます。）

▼主な業務内容
・メディア・イベントブッキング／KOLコーディネート
・国内A&Rとの戦略立案、韓国との外国語による交渉業務 ・広告契約、協賛営業
・メディア露出などのアライアンス・メディア対応業務
・国内外マーケット情報の調査　他

▼扱うサービス・コンテンツの説明
当社エージェント契約のアーティスト／タレント

▼仕事のやりがい・魅力
韓国アーティストのビジネスプランニングをメインとした業務内容であり、日本国内でのヒットを創り出す業務を担うことができる

配属先：エイベックス・スタイルス株式会社

【業務変更の可能性】なし

【業務内容】
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、
それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

▼担当する仕事内容の一例
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・英語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→英）
・社内向け文書の翻訳（和→英、英→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→英、英→和）
・音声収録の立会い

【この仕事の面白み】
ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携わることができます。。

【業務変更の可能性】なし（ただし、本人の同意がある場合を除く）

【仕事内容】
エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社では、社内外問わず様々なアーティストのライヴ・コンサートや、海外招聘、舞台、e-sportsイベントなど、幅広いジャンルの制作を行っております。「a-nation」や「STAR ISLAND」など、自社オリジナルのライヴ・イベントも手掛けています。
また、チケット販売やグッズの企画・開発など、ライヴに関わる事業を網羅的に展開していることも特徴の1つです。
本ポジションは、邦楽、洋楽、K-POPなど様々な音楽ジャンルのライヴ・コンサート・フェスを制作している部署にて、ライヴ制作ディレクターとして企画・制作業務をご担当いただきます。

【主な業務内容】
▼ライヴ・コンサート・フェス等のプロデュース・制作進行業務全般
・興行内容の企画提案
・予算管理
・進行管理
・スタッフ管理
・アーティスト対応
・終演後の精算
・社内事務業務　等

※経験・スキルに応じて業務をお任せいたします。
ディレクターとしての制作実務の経験を積んで頂き、プロデューサーを目指していただくポジションになります。

【業務のやりがい・魅力】
・グループとしてレーベル機能を併せ持っており、アーティスト発掘をレーベルと一緒に手掛けることができる。
・協賛営業、チケット販売、FCなどの機能が社内にあり、同じ目線で進めていける。
・音楽、アニメ等、エンタテインメントを総合的に展開している為、社内でエンタメの情報収集が完結する。

配属先：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社では、社内外問わず様々なアーティストのライヴ・コンサートや、海外招聘、舞台、e-sportsイベントなど、幅広いジャンルの制作を行っております。「a-nation」や「STAR ISLAND」など、自社オリジナルのライヴ・イベントも手掛けています。
また、チケット販売やグッズの企画・開発など、ライヴに関わる事業を網羅的に展開していることも特徴の1つです。
本ポジションは、邦楽、洋楽、K-POPなど様々な音楽ジャンルのライヴ・コンサート・フェスを制作している部署にて、ライヴ制作プロデューサーとして企画・制作業務全般をご担当いただきます。

【主な業務内容】
▼ライヴ・コンサート・フェス等のプロデュース・制作進行業務全般
・興行内容の企画提案
・予算管理
・進行管理
・スタッフ管理
・アーティスト対応
・終演後の精算
・社内事務業務　等
※経験・スキルに応じて業務をお任せいたします。

【業務のやりがい・魅力】
・グループとしてレーベル機能を併せ持っており、アーティスト発掘をレーベルと一緒に手掛けることができる。
・協賛営業、チケット販売、FCなどの機能が社内にあり、同じ目線で進めていける。
・音楽、アニメ等、エンタテインメントを総合的に展開している為、社内でエンタメの情報収集が完結する。

配属先：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社

【業務変更の可能性】なし

【業務概要】
IRマネージャーはCFO直下で、経営陣や国内外の投資家と綿密にコミュニケーションを取りながら、リレーションを築き、会社の中長期的な企業価値向上を目指します。
入社後は部下1名のマネジメントも担当いただきます。
具体的な業務内容については下記の通りです。

【具体的には】 
・IR施策の立案
・決算説明会・各種グローバルIRイベントの企画・運営
・国内外投資家・アナリストとの個別面談
・各種情報・データの収集/集計（関連部署との折衝含む）
・決算説明資料、各種プレゼンテーション資料の作成・翻訳
・適時開示資料の作成
・IRサイト内のコンテンツ、ニュースリリース等のIRコミュニケーションツールの企画・制作

【業務変更の可能性】なし

【ミッション】
エムスリーグループの英知を結集し、AIプログラム医療機器を社会に実装することで、最適な医療・治療が選択されるための仕組みを創出し、医療現場の負を解決します。
特に薬事のプロフェッショナルとして、AIプログラム医療機器をはじめとして、遺伝子治療なども含めた最先端医療技術についてのコンサルティング業務を担っていただきます。

【職位】
コンサルタント（経験者を優遇しますが、ポテンシャルとして未経験者も歓迎します。）

【担当業務】
AIプログラム医療機器や遺伝子治療など、最先端医療技術の薬事支援コンサルタント業務
国内外のベンチャー企業や新規参入を目指す異業種企業が開発する最先端医療技術の社会実装を薬事の面から支援します。

▼主な業務内容
（1）薬事戦略や開発ロードマップ、事業化マスタープラン等の策定
（2）規制当局（PMDA及び厚労省）対応、PMDA対面助言等の代行
（3）対面助言資料やオーファン指定申請書など、各種薬事関連書類の作成
（4）AMED等のグラント申請支援
（5）上記に係るコンサルテーション、文書作成（翻訳含む）、プロジェクトマネージメント
※未経験の方でも６ヶ月程度でキャッチアップできるようなサポート体制があります。

【業務の魅力】
・AIプログラムをはじめとして、最先端の医療技術を社会実装するためには、最先端の薬事（レギュラトリー・サイエンス）が求められるため、薬事のプロフェッショナルとしても他に類のない経験とスキルが得られます。
・医療機器、再生医療等製品（遺伝子治療及び細胞治療）及び医薬品、全ての分野の薬事に関わることができます。
・海外企業に対する支援をとおして、インターナショナルなビジネススキルが身につく
・エムスリーグループ全体の事業拡大に貢献できます。
・リモート（在宅）中心の業務スタイルです。

【業務変更の可能性】なし

【ミッション】
AI・機械学習を活用して医療の質を向上させる。適切な対象者に適切な情報を適切なタイミングで届けることが医療発展のキーと考えており、機械学習の活用により達成できると信じています。

【担当事業・プロダクト】
事業横断でサービスの改善/開発を行います。主にサービス横断で利用される機械学習エンジンや機械学習がコアとなる新規サービスを担当します。

【担当業務】
機械学習とコンピュータサイエンスを用いて、プロダクト開発（企画・開発・運用）を行います。
・機械学習技術を用いたwebサービス体験改善
エムスリーが提供するサービスを改善するためのアルゴリズムの開発を担当しています （例：コンテンツのレコメンデーション、メールマガジンのパーソナライズ、検索アルゴリズムの改善）。

・機械学習をコアとした新規サービスの開発
機械学習がコア技術となるような新規サービスの企画・開発を行っています （例: 医師の情報収集を助けるための専門性の高い文章の要約・翻訳・キュレーション、社員の健康診断情報からの健康リスク予測、症状からの希少疾患の検索）。

・医療現場で利用されるサービスの開発
電子カルテ事業との連携や医療機器（画像診断、患者向けアプリケーション）の開発など、診療の現場で医療従事者が直接利用するMLプロダクトを開発しています。

【技術スタック】
マイクロサービスで多くのプロダクトを開発しているため、一例ですが、以下のような技術を利用しています。

言語: Python / Go
FW: PyTorch / Goa / gokart
チャットツール: Slack
ソースコード管理: GitLab
基盤技術 & IaC: BigQuery / GKE / Looker / Terraform / ElasticSearch
機械学習領域: レコメンデーション / NLP / CV / オンライン最適化 / AutoML

【得られる経験・スキル】
・医療系のデータ（テキスト、画像、動画）があり、それらを用いたアルゴリズム開発が行えます。
・少人数で多くのサービスをサポートしており、機械学習システムの企画から開発まで裁量を持って行えます。
・チームで独立したKubernetesクラスタ上のマイクロサービス基盤を運用しており、モデリングだけでなく運用改善まで含めた経験を積めます。
・ビジネス側の担当者もデータ分析/機械学習の活用に理解があり、新規アルゴリズムを積極的に導入できます。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
▼概要
当社が展開している海外地域において、新店舗立ち上げ・運営サポート、マネジメントをしていただくお仕事です。
東南アジアを中心に、今後地域拡大をしていく予定があり、事業拡大・加速させるためにメンバーを募集いたします。東京の本社勤務で、出張で海外店舗の運営のサポート、マネージャー候補としてメンバーの育成、マネジメントをお任せいたします。

▼具体的には
・パートナー企業とのリレーション構築
・複数の海外店舗におけるQSC管理とサポート
・本国における売上目標の達成に向けたサポート、MD、販促施策の立案等（香港、韓国、タイ、他アジア及び北米）
・海外スタッフへのトレーニングと育成、スムーズな新店舗開店のサポート
・必要なマニュアルやフォーマットの翻訳、整備
・社内報告書類の作成（Word、Excel、PowerPoint 等）
・PL管理

【業務変更の可能性】なし

遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズ

グローバルに展開しているコンテンツの海外向けローカライズを担当いただきます。

【職務内容】
・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携

その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

スマートフォン向けゲーム開発・運営を行う際の、
海外パブリッシャーとの英語コミュニケーションを仲介していただきます。

【主な業務内容】
・翻訳業務：
　　・日→英/英→日翻訳
　　・ゲーム仕様書、設計資料など
　　・チャットやタスク管理システムを使用したやりとり
・通訳業務：
　　・ミーティングの通訳（オンライン・オフライン）
　　・ゲーム企画・パブリッシングに関するやり取りがメインですが、
　　　制作（2D/3D Art）・開発（エンジニアリング）に関するやり取りをお願いすることもあります
・上記のほかに、翻訳・通訳を行う中での簡単な進行管理業務をお願いすることもあります
（ミーティング日程の調整など）

【業務変更の可能性】なし

【具体的な業務内容】
・自社タイトルに関わる文章全般の翻訳（中国語→日本語）
・ゲーム内テキスト（ストーリー・フレーバーテキスト等）
・漫画や書籍等各種メディア展開に関わるテキスト
・告知やSNS投稿文、その他テキスト全般

【仕事の内容】
▼台本校正
・ゲーム内テキストの校正
・翻訳済のテキストの校正
・収録台本等の作成
・その他タイトルに関わるテキストの校正

【職務内容】
アトラスは一人につき1タイトルをご担当いただき、企画、スケジュール管理など、進行に伴う業務をお任せしています。

海外における関連会社と密なコミュニケーションをとり、アトラスが開発したタイトルをワールドワイドに展開するためのマーケティングプランの作成や各種進行管理などお願いいたします。

※国内プロモーションの戦略をふまえ、一部の国内プロモーションにもかかわっていただきます。

＜具体的な業務例＞
・家庭用ゲームソフトの宣伝・販促業務
・海外販社との協業による自社タイトルＩＰの拡大に向けた、戦略立案業務

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
当社業務全般

【業務内容】
トイロジックが開発運営を行っている大人数オンラインアクションゲームの、コミュニティマネージャー業務をご担当いただきます。

▼具体的な仕事内容
・SNS（Twitter、Youtube、Facebook、Tiktok、Instagram、Discordなど）の企画・運営
・英語⇔日本語の翻訳、ローカライズ
・クリエイターやインフルエンサーとの関係構築
・オフラインイベントの企画から運営
・SNSによるユーザーからの要望やトラブル報告の文章による窓口対応
・開発運営側へ、ユーザーの声のフィードバックおよび改善案の提案

【業務変更の可能性】なし

【業務内容】
トイロジックが開発運営を行っている大人数オンラインアクションゲームの、コミュニティマネージャー業務をご担当いただきます。

▼具体的な仕事内容
・SNS（Twitter、Youtube、Facebook、Tiktok、Instagram、Discordなど）の企画・運営
・英語⇔日本語の翻訳、ローカライズ
・クリエイターやインフルエンサーとの関係構築
・オフラインイベントの企画から運営
・SNSによるユーザーからの要望やトラブル報告の文章による窓口対応
・開発運営側へ、ユーザーの声のフィードバックおよび改善案の提案

【業務変更の可能性】なし