【業務内容】
エキサイトのメディア事業部が運営する「エキサイトニュース」、「ウーマンエキサイト」、「ローリエプレス」、「Eレシピ」、「エキサイトブログ」、「エキサイト翻訳」、「エキサイト不動産」等の大規模トラフィックをコントロールしながら、新機能開発およびリアーキテクチャを担当していただきます。

具体的には、
・新機能の企画・開発・運用
・旧アーキテクチャから新アーキテクチャへの移行検討、技術選定、実装、リリース
・ライターの管理画面のリアーキテクチャ
・増大するトラフィックを捌き切るためにAWSやインフラやコードを含めたリアーキテクチャ

今後取り組みたいことは、
・課金機能のリアーキテクチャ
・ID管理のリアーキテクチャ
・CMSのリアーキテクチャ
・新機能はビジネスと話しながら随時

【業務環境】
・PCはWin/Macから選択可能
・毎朝の朝会にて、進捗共有・問題解決を実施
・週1のビジネスも含めたJIRA会があり、タスク調整を実施
・インフラ(AWS)からバックエンドアプリケーションまで一気通貫な開発スタイル

【使用ツール】
・コミュニケーション: Slack, Tandem, GoogleWorkspace
・Wiki/タスク管理: JIRA, Confuluence
・開発ツール: Intellij Ultimate, Visual Studio Code, TablePlus
・バージョン管理: Github.com

【エンジニア風土】
・コミュニケーションは取りやすい(毎朝の朝会や週1の定例でディスカッションを行う)
・疑問点はSlackやオンライン通話で解決する雰囲気
・月1の定期勉強会
・隔月のビアバッシュ
・半期に1度のエンジニア総会
・年1回のテクデザカンファレンス

【業務内容】
エキサイトのメディア事業部が運営する「エキサイトニュース」、「ウーマンエキサイト」、「ローリエプレス」、「Eレシピ」、「エキサイトブログ」、「エキサイト翻訳」、「エキサイト不動産」のアプリ開発を担当していただきます。

具体的には、
・新機能の企画・開発・運用
・旧アーキテクチャから新アーキテクチャへの移行検討、技術選定、実装、リリース

今後取り組みたいことは、
・カジュアルゲームの研究
・コンテンツに最適化したUI/UXの研究

【業務環境】
・PCはWin/Macから選択可能
・毎朝の朝会にて、進捗共有・問題解決を実施
・週1のビジネスも含めたJIRA会があり、タスク調整を実施
・インフラ(AWS)からバックエンドアプリケーションまで一気通貫な開発スタイル

【使用ツール】
・コミュニケーション: Slack, Tandem, GoogleWorkspace
・Wiki/タスク管理: JIRA, Confuluence
・開発ツール:Android Studio, Xcode, Visual Studio Code, TablePlus
・バージョン管理: Github.com

【エンジニア風土】
・コミュニケーションは取りやすい(毎朝の朝会や週1の定例でディスカッションを行う)
・疑問点はSlackやオンライン通話で解決する雰囲気
・月1の定期勉強会
・隔月のビアバッシュ
・半期に1度のエンジニア総会
・年1回のテクデザカンファレンス

【業務概要】
Team CARAVANこと第二事業部の翻訳/通訳業務

オンラインゲームの翻訳や取引先企業様との通訳業務をおこなっていただきます。

【仕事内容】
・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成
・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務

【業務概要】
Team CARAVANこと第二事業部の翻訳/通訳業務

オンラインゲームの翻訳や取引先企業様との通訳業務をおこなっていただきます。

【仕事内容】
・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成
・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務

【楽天・事業について】
楽天は日本最大級のマーケットプレイスであり、eコマース、旅行、銀行、フィンテック、フードデリバリー、ゴルフ、保険、インスタントメッセージング、モバイルネットワークなど、幅広いサービスを提供するインターネットエコシステムです。楽天は世界で140以上のサービスを展開していますが、その中でもコマース&マーケティングカンパニーでは、EC事業、コンテンツ関連ビジネス、スポーツ関連ビジネス等、様々な事業を運営しています。

【部署・サービスについて】
楽天のIPコンテンツ事業部では、Rakutenグループの70以上のサービス／楽天エコシステムと連携しながら、楽天の武器である「ものを売る力」、「1億超えの顧客データ」、「多様な業種とのネットワーク」などを活用し、社内外の映像をはじめとする様々な著作物（IP）を対象に、配給やMDなど多角的に展開するコンテンツIP事業化を図っています。

【業務内容】
楽天の新規サービスである、縦読み漫画（Webtoon）の制作および作品調達に関する各種オペレーション業務を担当いただきます。

▼具体的には
・海外作品（主に韓国）の翻訳進行窓口（スケジュール管理、翻訳のための設定関連お問い合わせ対応、邦題監修依頼の事務手続き）
・原稿管理、書誌作成や流通プラットフォーム内掲載内容の確認、プロモーション用クリエイティブ監修の窓口業務
・NDA／契約開始手続き（取引に係る必要書類の回収・申請、租税条約関連、反社・与信チェック等の対応と確認、等）に係る窓口業務
・契約関連業務（主に取引先と法務面の各種確認、スケジュール管理、押印手続き等）
・経理関連業務（レポート作成、精算業務や集計作業、売上報告書作成、支払手続き、経理チームとの連携など）
・オペレーションやプロセスの設計、整備、マニュアル化
・PL（予実）管理、集計ファイルの作成

【業務変更の可能性】なし

【ご担当いただく仕事内容】
書籍（語学書）の刊行に関する企画から予算作り、校了までの編集業務を行っていただきます。

▼具体例
企画立案 → 予算作成 → 著者候補の選定 → 執筆依頼 → 原稿内容確認 → 校正 → 装丁依頼 → 入稿 → 初校・再校 → 校了 → 印刷 → 刊行

※刊行後、営業担当と連携して刊行記念セミナーなどの販売促進活動にも携わっていただきます。
※一人年間6冊以上の刊行を目標としています。

【やりがいを感じる点】
企画立案から予算作り、そして校了までの編集業務をお任せするので、ご自身のスキルと情熱を注いだ書籍を作りあげた時の嬉しさや達成感は格別。『正真正銘、自分の手がけた本だ』と誇りに感じられるはず。

【仕事の厳しさや難しいと感じる点】
類似商品が多いので、差別化された独自性のある企画を立案しなければいけない点

【部署内の雰囲気や平均残業時間について】
率直に意見が言える風通しのいい雰囲気です。
刊行時期等により変動はありますが、平均残業時間は月 10～20 時間程度

【仕事内容】
メインはマーケティングの業務になりますが、幅広くご対応いただきます。
その為マーケティングのみではなく、ECサイト運営や、数値分析、企画立案など様々な方面でスキルを磨くことが可能です。
また慣れるまでは先輩社員がサポートしますのでご安心ください

▼マーケティング業務
新規、既存ユーザーへのサービスの認知拡大のためマーケティングを行っていただきます。
インフルエンサーと連携をしたり、メルマガを配信したり等々韓国ユーザーにささる様々なマーケティングの手法にチャレンジいただきます。

▼外注管理業務
動画制作や、作品翻訳を行う業務委託の方々の管理を行っていただきます。
やりとりはslackやメール等で行います。リリースに向け円滑なコミュニケーションをとっていただきます。

▼売上数値分析、企画立案
BIツールを使用し韓国語サイトでの売上数値の集計や分析を行っていただきます。
その結果、売り上げが伸びそうな作品や人気のジャンル等にはユーザーへ誘致するためのバナー作成をしたり、企画立案、実行までをご担当いただきます。

【海外事業部について】
▼組織体制
・国内／国外営業・海外マーケティング　チーム
クリエイターに対する翻訳許諾獲得営業や、イベント企画、営業
また売上数値管理や、海外サイトに関するマーケティング業務を行っております。

・海外事業開発／運営　チーム
海外ユーザの方がより使いやすいサイトになるようなサイト機能開発や海外向けサービスの売上拡大に向けたキャンペーン企画や施策展開など、海外サービスに関する開発を行っています。翻訳業務や、サイト運営なども実施しています。
今回ご入社いただくチームは「国内／国外営業・海外マーケティング　チーム」となります。

▼メンバー
それぞれのチームにシニアマネージャーが1名おり、2名体制で管理を行っています。
その次にリーダー、サブリーダーが数名おり、営業、翻訳、サイト管理など業務の特性ごとに担当しています。
シニアマネージャー、リーダーなどすべてを含めた在籍人数は57名です。(2023年10月時点)
様々な国籍のメンバーが在籍しておりますので、グローバルな環境で楽しむことができます。

【社内の雰囲気、働き方】
楽しみながら成長できる職場を実現するために、チーム・メンバーの成長をサポートする仕組み作りに取り組んでいます。

10～18時の実働7時間の間に、集中力を高めて効率的に仕事をすることが求められる社風です。（上記就業時間外の残業代は1分単位で支給されます。全社平均残業20時間／月）
会社全体としてはご本人の希望を考慮しながら、リモートワークと出社を混ぜて対応をしています。
全社のうち約50％がフルリモートワークとなっており、出社している社員についても「週3日以上の出社」としているため、週2日はリモートワークの社員も多いです。
また、1日7時間労働（10時出社～18時退社で、休憩1時間）で、給与にみなし時間外労働手当を含んでおりません。
世の中的には8時間働くことが当たり前という状況かもしれませんが、私たちの会社、私たちの部署においては、しっかりと成果をだしていれば、労働時間については個別の事情を考慮して弾力的に運用したいと考えています。

【業務変更の可能性】なし

【業務内容】
証券サービスおよび社内情報システムのためのサーバインフラ管理

・Linuxサーバの設計・構築・運用・保守（主にOSと一部ミドルウェア。業務アプリケーションは含まず）
・オンプレミス環境のAWSマイグレーション対応（移行先サービスの選定、設計から参加いただきます）

【その他要件】
社外ユーザ（顧客）の対応はありません。


【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
▼以下の業務をお任せします。
・自社サービス（ECサイトとアプリ）の品質保証スタッフとしてサービスの品質を保つ活動を中心にご担当いただきます。また、さらなる品質の向上や改善に向けた提案をしていく、QAのキャリアにもチャレンジいただけます。
・各関係部門とコミュニケーションを図りながら、リスク軽減や改善および標準化を行い、高水準の品質保証業務を維持を遂行してください。

【具体的な業務】
自社サービスの品質保証・テストのノウハウを習得いただき、テスト設計やプロジェクトメンバー管理をご担当いただきます。

▼具体的な仕事内容
・テスト実行者の管理
・テスト設計
　- 基本設計書／詳細設計書の把握
　- 単一機能のテスト設計を作成
　- テスト設計書のレビュー

【これまでの実績】
▼スマホ端末リモートコントロール環境構築
スマホ検証端末を利用時の物理的に移動する手間を無くすために、スマホの実機端末をブラウザ経由でリモートコントロールできるシステムをオンプレで環境構築しました。
これにより、サーバー稼働で24時間いつでもリモートで利用する事ができるようになり利便性が向上。さらに物理的な移動が減り、紛失リスクを軽減するなど管理面の向上にも貢献しました。

▼「みんなで翻訳」の品質保証
日本語のマンガ作品を、英語、中国語、韓国語に翻訳し、世界に向けて販売するサービスである「みんなで翻訳」。
このサービスのQAとして、当たり前品質を担保するため、関係各所との折衝・テスト計画・テスト設計・テスト実施を行い、品質面の観点からリリースできるか判定しました。
新設チームでリソースが不足しているため、テスター要員は他部署から人員を手配してもらいました。そうすることで、テスト実施工程では進行管理など管理業務に専念し、テストディレクターとしてQCD向上に繋げられるよう努めました。

▼Android／iOSアプリ「comipo」
コミックと音声作品を楽しめる電子コミックストア「comipo」をアプリで使えるようにリリース。
「みんなで翻訳」と同じく、QAとして当たり前品質を担保するため、関係各所との折衝・テスト計画・テスト設計・テスト実施を行い、品質面の観点からリリースできるか判定しました。
社内リソースで対応が難しい時は、テストベンダーにテスト設計＆実施を委託します。その場合は、テストベンダーの予算管理、品質・進行管理も行います。

【募集の背景・仕事のやりがい】
現在弊社では国内最大級の二次元総合ダウンロードサイト「DLsite」を中心に、二次元に関わる幅広いサービスを提供しております。

QAを担当する品質管理チームは2021年7月に誕生したばかりの新しいチームです。
チームリーダーとともに、各関係部門とコミュニケーションを図りながら、業務を推進いただきます。
新しいチームなので裁量も多く大きなやりがいのあるポジションです。

【今後取り組んでいきたいこと】
品質管理チームはQA（サービス案件担当）とSET（テスト自動化の取り組みを中心としたテストエンジニア）に、今後グループを分ける予定です。現在はサービス案件の数が多くQA業務のみですが、テスト自動化に力を入れていくためのグループ分け構想となります。

（1）テスト自動化（スマホアプリ、Webサービス）
リグレッションテストや手作業だと時間が掛かる繰り返しの単純操作について、自動化を進めようとしています。環境基盤をゼロから作っていくフェーズなので、新しい環境基盤の検討や提案など新しいことにチャレンジする機会がたくさんあります。環境を構築してからの実装や、その後の運用についても、品質管理チームが担当する予定です。

▼現状の課題
・リグレッションテストの工数確保
・各OSや多端末をカバーするときの自動化　

（2）リモートテスト環境の充実化（スマホアプリ向け）
OpenSTFの環境をオンプレで構築するところまでは完了していますが、スマホ端末でリモートコントロールできる環境の構築は現在進めている途中です。下記の課題を解決して、スマホ端末からのアプリ検証を完全にリモート化することを目標としています。

▼現状の課題
・サウンド対応
・iOS端末への対応

【社内の雰囲気、働き方】
楽しみながら成長できる職場を実現するために、チーム・メンバーの成長をサポートする仕組み作りに取り組んでいます。
・10～18時の実働7時間の間に、集中力を高めて効率的に仕事をすることが求められる社風です。（上記就業時間外の残業代は1分単位で支給されます。全社平均残業20時間/月）
・外部セミナーや書籍の購入支援などスキルアップできる環境が整っています。
・全社イベントは最小限に抑え、従業員が自発的に勉強会などを計画することを推奨しています。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
プロダクトの開発から販売までの戦略立案、実行、意思決定に至るまでを包括的に管理する責任者ミッションとして、推進いただくことを期待しています。
ミッションは既存事業におけるグロースです。

・各ステークホルダーへのヒアリングをもとにした、プロダクトロードマップの策定
・プロダクトビジョンや提供したい価値に基づいた、要件定義やKPI設計
・新機能リリース、改善に向けた全体のプロジェクトマネジメント業務
・ユーザー課題、ビジネス課題のプロダクトデザインへの反映
・エンジニアやデザイナー、BizDev担当と折衝しながらの、機能開発の優先順位の決定
・スケーラブルなリリースを達成するためのフローやツールなどの構築

【サービス一例】
・DLsite
・みんなで翻訳（海外向け）
・Ci-en
など、その他にも大小様々なサービスがありますので、ご経験やご希望に応じてアサインについてはご相談させてくださいませ。

【プロジェクト体制】
▼プロジェクト責任者（PO）
事業全体を見ながら、サービスおよびプロダクトの価値を最大化させる役割、および開発実装の優先度を決める役割（最終的に責任をとる人）

▼プロダクトマネージャー（PdM）
プロダクトの開発から販売までの戦略立案、実行、意思決定に至るまでを包括的に管理する責任者（誰よりもプロダクトとユーザーと向き合い、競合や未来を考えて実行する人）

▼プロジェクトマネージャー（PM）
計画立案、進捗、品質、コスト管理を行う。
スケジュール決定、リソース配分、ステークホルダーとの調整
（競合や顧客に広く目を向けるのではなく、プロジェクトに対して責任を持つ） 

▼プロジェクトリーダー（PL）
プロジェクトを成功に導く立場で、責任はPMが負うが、積極的に行動を起こすのはPLの役目

【社内の雰囲気】
オタクな人たちだけでなく、様々なバックグラウンドの社員が在籍しており、会社のビジョンを実現するため社員一丸となって働いています。
全体として、仕事やプライベート問わず何かしらこだわりや、夢中になるものを持っている社員が多く、お互いのこだわりや大切なものを尊重しています。

・メンバーをフォロー、サポートするための1on1を定期的に行っています。　
・OKRで短期～長期のマイルストーンを掲げ、チーム間の連携や協働を促進しています。
・外部セミナーや書籍購入支援などスキルアップできる環境が整っています。
・飲み会の強制参加などは一切ありません。
・10時～18時の実働7時間に、集中力を高めて時間内で仕事をする社風です。
・オンオフの切り替えがしやすくメリハリをつけて仕事ができます。（全社平均残業20時間／月）

【働き方】
現在コロナ対策などもあり、会社全体としてはご本人の希望を考慮しながら、リモートワークと出社を混ぜて対応をしています。
全社のうち半数がフルリモートワークとなっており、出社している社員についても「週3日以上の出社」としているため、週2日はリモートワークの社員も多いです。

また、1日7時間労働（10時出社～18時退社で、休憩1時間）で、給与にみなし時間外労働手当を含んでおりません。

世の中的には8時間働くことが当たり前という状況かもしれませんが、私たちの会社、私たちの部署においては、しっかりと成果をだしていれば、労働時間については個別の事情を考慮して弾力的に運用したいと考えています。

【人事制度】
中長期における会社の成長を支える人材の育成を重視するための人事制度を導入しています。
具体的には、グレード制に基づき、評価・等級・報酬が決定されます。
グレード毎に定義されている求めるミッション、ビジネススキルに応じて、個人で短期～長期のマイルストーンを掲げ評価を行っていくため、評価軸が明確にされています。
また、いかに1日7時間の勤務時間内に効率よく、生産性高く業務を行えるかを大事な指標としているため、多く残業をすることが評価につながるということはありません。

【業務変更の可能性】なし

【お任せしたい役割】
開発部に属するデザインチームUXリサーチユニットの一員として、国内最大級の二次元コンテンツECサイト「DLsite」を中心に、弊社が提供する様々なプロダクトの定量分析を軸としたサービス改善に携わっていただきます。
まずはリサーチャーと一緒に1つのプロジェクトを担当し、業務に慣れていただく想定です。現状とれているデータの確認やMTG参加などで事業理解を深めながら、データを活用したプロダクトUX改善を進めていただく想定です。

【1日の流れ】
データ収集・集計と分析、共有をメインで行っていただきます。また、アンケートの企画実施を行い、さまざまな切り口で分析をおこないます。随時プロジェクト側の定例MTGへの参加と、UXリサーチユニットでの定例MTGも週1回行っています。

【本ポジションの特徴】
上記の「DLsite」は会員数1,000万人を超える非常に大規模なサービスとなっております。その中で企画から実施後の改善施策まで、一貫して携わることができます。
また、UXリサーチユニットに所属になりますので、UXリサーチャーと連携し、定量・定性の両軸でのプロダクト改善に関わることができます。

【具体的な業務内容】
▼データ収集・集計と分析、共有
・Google Analytics（GA4）やその他のデータやツールを使用して、ウェブトラフィック、ユーザー行動、コンバージョン率などのデータを収集・解析します。
・必要に応じて、計測のための設定や指標の検討、実装を行います。
・アンケートの企画実施を行い、過去と現在、デバイスごとなど様々な切り口で分析を行います。

▼プロダクトの意思決定に関わる助言と提案
・収集したデータを視覚的に表現し、定期的な報告書を作成・提供します。PdMをはじめプロジェクトメンバーにデータを共有することで、それぞれの意思決定に役立てます。

▼課題発見や施策検証
・ユーザーのサイト内での行動パターンを分析し、プロダクトの改善の提案を行います。離脱ポイントの特定やユーザーの嗜好の理解などが含まれます。
・新しい機能、デザイン、コンテンツの効果を評価するためにA／Bテストを計画・実施します。結果をもとに最適な選択を特定します。
・定量分析から得た仮説を元に、プロダクトのユーザー体験の向上のための施策提案を行います。
・必要に応じてUXリサーチャーと連携し、定量・定性データを合わせて、プロダクトのUX改善を行います。

▼競合分析
競合他社のウェブサイトやアプリを分析し、市場動向や競合の戦略を把握します。
※一部成人向けコンテンツに関わる場合がございます。

▼入社後について
入社後はUXリサーチユニットがフォローアップします！
すでに蓄積しているデータを確認し、それぞれのサービスについて理解を深めながら、他のメンバーと連携して徐々に業務に慣れていただけます。
マーケティングチームのデータサイエンティストとも連携して業務を進めることになります。

▼プライベートをしっかり楽しむことも大切に！
残業は月平均20時間程度で、年間休日も120日以上。有給も取りやすい環境となっています。
仕事とプライベートの両立を求める方にはオススメの職場です。

【ポジションの魅力】
UXリサーチチームが手掛けた案件をご紹介します。今後、定量的な視点を強化することで、より多くの改善が行えると思っております。
ぜひ一緒にサービスを盛り上げていきましょう！

▼音声アプリ「DLsite Sound」リリース前ユーザービリティテスト
自社の既存Webアプリ「DLsitePlay」で音声視聴をしている社員を対象に、社内ユーザビリティテストを実施。 アプリの第一印象、DLsitePlayとの比較、機能の良し悪しなどDLsiteSoundがどのように使用されるかを明らかにし、アプリの改善点を洗い出して優先度付けを行い、リリース前に改善を行うことができました。結果、品質が担保され、Twitter上では「こういうアプリを待ってた…！使いやすい」という声をユーザーからいただくことができました。

▼音声サークルセミナー実施、音声サークル調査
ユーザー理解度を向上しサービス改善検討のため、音声作品を視聴しているユーザーの傾向調査のためインタビューを行った結果、ユーザーはどの音声作品においても没入感を求めていることが明らかになったため、サークルの作品作りに役立てていただけるよう、没入感を高めるための制作のコツについてサークル向けにセミナーを実施しました。

また、音声サークルが抱える課題やDLsiteに対する不満を知り、音声制作支援の強化やサービス改善を行うため、セミナー参加者にインタビューを実施後、調査結果について社内向けに報告会を行いました。報告を聞いた事業部メンバーからは、この報告をもとにこんな施策をやってみたらどうだろうか？という声があがり、社内でもUXリサーチの知見が活用されています。

▼DLsite海外ユーザーを調査し、海外ユーザーの拡大へ
DLsiteを使っている海外ユーザー（英語圏、中華圏）に対して、海外ユーザーのDLsiteの利用状況を確認するためアンケートを行ったり、「みんなで翻訳」というユーザーが日本語の作品を翻訳し販売できるサービスに登録をしている翻訳者のアクティブ比率を高めるためにインタビューを実施しました。

調査結果をもとにユーザーの困りごとや特徴を明らかにして、海外ユーザーに向けたサービス改善の意思決定に役立てるようにつなげました。

【業務変更の可能性】なし

【お任せしたい役割】
開発部に属するデザインチームUXリサーチユニットの一員として、国内最大級の二次元コンテンツECサイト「DLsite」を中心に、弊社が提供する様々なサービスや、新規事業に関するUXリサーチに携わっていただきます。
まずはリサーチのフローを覚え、専任リサーチャーと一緒に1つのプロジェクトを担当し業務に慣れていただく想定です。徐々に担当プロジェクトにジョインしていただきます。

【1日の流れ】
ユーザーインタビューをメインで行っていただきます。インタビューのために、ペルソナ作成、アンケート設計を行い、インタビュー後には簡易分析も実施します。 また、輪読会と定例MTGも週1回行っています。

【本ポジションの特徴】
上記の「DLsite」は会員数1,000万人を超える非常に大規模なサービスとなっております。その中で企画から実施後の改善施策まで、一貫して携わることができます。
また、新規サービスの受容性テストや、アイデア創出のためのワークショップ立案やファシリテート、音声視聴時の没入調査といったような研究まで幅広くUXリサーチ業務を行うことができます。

【具体的な業務内容】
・自社サービスのユーザ体験向上と業務最適化に向けたリサーチ業務（インタビュー、アンケート、エスノグラフィ調査）
・Webサイト／アプリのユーザビリティ評価の実施（ユーザビリティテストなど）
・リサーチ結果に基づく、ペルソナ、CJM、バリュープロポジションキャンバスなどのアウトプット作成及び、ワークショップ開催

※一部成人向けコンテンツに関わる場合がございます。

▼入社後について
入社後はUXリサーチユニットがフォローアップします！
すでに実施したリサーチを振り返り、それぞれのサービスについて理解を深めながら、他のメンバーと連携して徐々に業務に慣れていただけます。
UXリサーチユニットは新しいプロジェクトチームになり、その中で、リサーチの主要業務を担当していただきます。

▼プライベートをしっかり楽しむことも大切に！
残業は月平均20時間程度で、年間休日も120日以上。有給も取りやすい環境となっています。
仕事とプライベートの両立を求める方にはオススメの職場です。

【ポジションの魅力】
UXリサーチチームが手掛けた案件をご紹介します。

▼音声アプリ「DLsite Sound」リリース前ユーザービリティテスト
自社の既存Webアプリ「DLsitePlay」で音声視聴をしている社員を対象に、社内ユーザビリティテストを実施。 アプリの第一印象、DLsitePlayとの比較、機能の良し悪しなどDLsiteSoundがどのように使用されるかを明らかにし、アプリの改善点を洗い出して優先度付けを行い、リリース前に改善を行うことができました。結果、品質が担保され、Twitter上では「こういうアプリを待ってた…！使いやすい」という声をユーザーからいただくことができました。

▼音声サークルセミナー実施、音声サークル調査
ユーザー理解度を向上しサービス改善検討のため、音声作品を視聴しているユーザーの傾向調査のためインタビューを行った結果、ユーザーはどの音声作品においても没入感を求めていることが明らかになったため、サークルの作品作りに役立てていただけるよう、没入感を高めるための制作のコツについてサークル向けにセミナーを実施しました。
また、音声サークルが抱える課題やDLsiteに対する不満を知り、音声制作支援の強化やサービス改善を行うため、セミナー参加者にインタビューを実施後、調査結果について社内向けに報告会を行いました。報告を聞いた事業部メンバーからは、この報告をもとにこんな施策をやってみたらどうだろうか？という声があがり、社内でもUXリサーチの知見が活用されています。

▼DLsite海外ユーザーを調査し、海外ユーザーの拡大へ
DLsiteを使っている海外ユーザー（英語圏、中華圏）に対して、海外ユーザーのDLsiteの利用状況を確認するためアンケートを行ったり、「みんなで翻訳」というユーザーが日本語の作品を翻訳し販売できるサービスに登録をしている翻訳者のアクティブ比率を高めるためにインタビューを実施しました。
調査結果をもとにユーザーの困りごとや特徴を明らかにして、海外ユーザーに向けたサービス改善の意思決定に役立てるようにつなげました。

【業務変更の可能性】なし

【概要】
できないこともあるけれども、できることは探求心を持ち情熱をいくらでも注ぐことができる。
そんな完璧でない「一芸に秀でた」方を探しています。
仕事内容は、それぞれの特徴を生かしたものになりますので決まっておりません。
誰も思いつかないような発想力や誰もやらないような行動力で、業務を改善したり、新しいものを生み出していってほしい。
そんな思いで一芸採用に取り組んでいます。

※成人コンテンツに関わる業務がございます。

【参考ポジション】
・サークルや出版社、ゲームメーカーに対して、海外で発売を行うために翻訳許可や各種案件などの提案営業（日本国内／英語圏／中国圏 ※得意なエリアを担当いただきます）
・新規ユーザー獲得のためのオンライン・オフライン問わないマーケティング戦略立案～実行（英語圏／中国圏 ※得意なエリアを担当いただきます）
・新規WEBサービスのプロデューサー
・経営企画
・事業企画

※翻訳業務に関しては、契約社員／アルバイト／業務委託にて別途募集をしております。

【社内の雰囲気】
オタクな人たちだけでなく、様々なバックグラウンドの社員が在籍しており、会社のビジョンを実現するため社員一丸となって働いています。
全体として、仕事やプライベート問わず何かしらこだわりや、夢中になるものを持っている社員が多く、お互いのこだわりや大切なものを尊重しています。

・メンバーをフォロー、サポートするための1on1を定期的に行っています。　
・OKRで短期～長期のマイルストーンを掲げ、チーム間の連携や協働を促進しています。
・外部セミナーや書籍購入支援などスキルアップできる環境が整っています。
・10時～18時の実働7時間に、集中力を高めて時間内で仕事をする社風です。
・オンオフの切り替えがしやすくメリハリをつけて仕事ができます。（全社平均残業20時間／月）

【働き方】
現在コロナ対策などもあり、会社全体としてはご本人の希望を考慮しながら、リモートワークと出社を混ぜて対応をしています。
全社のうち約50％がフルリモートワークとなっており、出社している社員についても「週3日以上の出社」としているため、週2日はリモートワークの社員も多いです。
また、1日7時間労働（10時出社～18時退社で、休憩1時間）で、給与にみなし時間外労働手当を含んでおりません。
世の中的には8時間働くことが当たり前という状況かもしれませんが、私たちの会社、私たちの部署においては、しっかりと成果をだしていれば、労働時間については個別の事情を考慮して弾力的に運用したいと考えています。

【仕事についての詳細】
A position with DLsite requires at least business-level Japanese. Please enter your details in Japanese.

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
株式会社viviONでのwebtoon制作における企画／編集／ディレクター業務を行って頂きます。
クリエイターからの成果物に対して具体的かつ的確な指示を行い、作品のクオリティコントロールを行って頂く重要な役割を担って頂きます。 WEBTOON編集には担当ディレクターと協力し合い、作品の完成に向けてチームを牽引することを求めます。そのため、指示出しだけでなく、作品のクオリティを維持するまたは高めるために必要なあらゆる行動を期待します。

・作品に関連する市場調査
・WEBTOON作品の新規企画立案
・クリエイター、制作パートナーのリサーチ・獲得・渉外
・クリエイターとの折衝、それに付随した状況報告
・制作物に対する具体的かつ的確な指示出し、スケジュール・進行管理など

【社内の雰囲気】
オタクな人たちだけでなく、様々なバックグラウンドの社員が在籍しており、会社のビジョンを実現するため社員一丸となって働いています。全体として、仕事やプライベート問わず何かしらこだわりや、夢中になるものを持っている社員が多く、お互いのこだわりや大切なものを尊重しています。
・飲み会の強制参加などは一切ありません。
・10時～18時の実働7時間に、集中力を高めて時間内で仕事をする社風です。
・オンオフの切り替えがしやすくメリハリをつけて仕事ができます。（全社平均残業20時間／月）

【はたらく環境】
現在コロナ対策などもあり、会社全体としてはご本人の希望を考慮しながら、リモートワークと出社を混ぜて対応をしています。全社のうち約50％がフルリモートワークとなっており、出社している社員についても「週3日以上の出社」としているため、週2日はリモートワークの社員も多いです。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
▼プロダクトの開発から販売までの戦略立案、実行、意思決定に至るまでを包括的に管理する責任者ミッションとして、推進いただくことを期待しています。
・各ステークホルダーへのヒアリングをもとにした、プロダクトロードマップの策定
・プロダクトビジョンや提供したい価値に基づいた、要件定義やKPI設計
・新機能リリース、改善に向けた全体のプロジェクトマネジメント業務
・ユーザー課題、ビジネス課題のプロダクトデザインへの反映
・エンジニアやデザイナー、BizDev担当と折衝しながらの、機能開発の優先順位の決定
・スケーラブルなリリースを達成するためのフローやツールなどの構築

▼サービス一例
・DLsite
・みんなで翻訳（海外向け）
・Ci-en
・GENSEKI
・新規事業
など、その他にも大小様々なサービスがありますので、ご経験やご希望に応じてアサインについてはご相談させてくださいませ。

【プロジェクト体制】
▼プロジェクト責任者（PO）
事業全体を見ながら、サービスおよびプロダクトの価値を最大化させる役割、および開発実装の優先度を決める役割（最終的に責任をとる人）

▼プロダクトマネージャー（PdM）
プロダクトの開発から販売までの戦略立案、実行、意思決定に至るまでを包括的に管理する責任者（誰よりもプロダクトとユーザーと向き合い、競合や未来を考えて実行する人）

▼プロジェクトマネージャー（PM）
計画立案、進捗、品質、コスト管理を行う。
スケジュール決定、リソース配分、ステークホルダーとの調整
（競合や顧客に広く目を向けるのではなく、プロジェクトに対して責任を持つ）

▼プロジェクトリーダー（PL）
プロジェクトを成功に導く立場で、責任はPMが負うが、積極的に行動を起こすのはPLの役目

【社内の雰囲気】
オタクな人たちだけでなく、様々なバックグラウンドの社員が在籍しており、会社のビジョンを実現するため社員一丸となって働いています。
全体として、仕事やプライベート問わず何かしらこだわりや、夢中になるものを持っている社員が多く、お互いのこだわりや大切なものを尊重しています。
・メンバーをフォロー、サポートするための1on1を定期的に行っています。　
・OKRで短期～長期のマイルストーンを掲げ、チーム間の連携や協働を促進しています。
・外部セミナーや書籍購入支援などスキルアップできる環境が整っています。
・飲み会の強制参加などは一切ありません。
・10時～18時の実働7時間に、集中力を高めて時間内で仕事をする社風です。
・オンオフの切り替えがしやすくメリハリをつけて仕事ができます。（全社平均残業20時間／月）

【働き方】
現在コロナ対策などもあり、会社全体としてはご本人の希望を考慮しながら、リモートワークと出社を混ぜて対応をしています。
全社のうち半数がフルリモートワークとなっており、出社している社員についても「週3日以上の出社」としているため、週2日はリモートワークの社員も多いです。
また、1日7時間労働（10時出社～18時退社で、休憩1時間）で、給与にみなし時間外労働手当を含んでおりません。
世の中的には8時間働くことが当たり前という状況かもしれませんが、私たちの会社、私たちの部署においては、しっかりと成果をだしていれば、労働時間については個別の事情を考慮して弾力的に運用したいと考えています。

【人事制度】
中長期における会社の成長を支える人材の育成を重視するための人事制度を導入しています。
具体的には、グレード制に基づき、評価・等級・報酬が決定されます。
グレード毎に定義されている求めるミッション、ビジネススキルに応じて、個人で短期～長期のマイルストーンを掲げ評価を行っていくため、評価軸が明確にされています。
また、いかに1日7時間の勤務時間内に効率よく、生産性高く業務を行えるかを大事な指標としているため、多く残業をすることが評価につながるということはありません。

【業務変更の可能性】なし

【組織・職場紹介】
PlayStation Studios内のグローバル組織、International Production & Localisation（IPL）チームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とする日本のローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品の日本語版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例に、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドや日本市場のニーズを深く理解した上で日本国内でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズアシスタントプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品の日本語版制作業務のサポートを担います。

【職務内容】
・ローカライズプロデューサーの指示のもと、予算やスケジュールの管理を行う。QAと協力しながら高品質な日本語ローカライズ制作の進行をサポートする。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、日本市場に向けクリエイティブで優れた日本語ローカライズを保証する。
・ゲーム作品の日本語版制作・パブリッシングの進行をサポートする。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。

【組織・職場紹介】
PlayStation Studios内のグローバル組織、International Production & Localisation（IPL）チームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とする日本のローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品の日本語版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例に、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドや日本市場のニーズを深く理解した上で日本国内でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズアシスタントプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品の日本語版制作業務のサポートを担います。

【職務内容】
・ローカライズプロデューサーの指示のもと、予算やスケジュールの管理を行う。QAと協力しながら高品質な日本語ローカライズ制作の進行をサポートする。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、日本市場に向けクリエイティブで優れた日本語ローカライズを保証する。
・ゲーム作品の日本語版制作・パブリッシングの進行をサポートする。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。

【本ポジションの魅力】
1.アニメの作品選定から関わっていくことができます
グリーエンターテインメントのアニメ事業では、出資する作品を全員で話し合って決めています。アニメプロデューサーが事業担当にプレゼンテーションを行い、事業チームなどが審査を行うというスタイルのため、単純に決まった作品を営業するのではなく、作品選定の段階から関わることができます。

2.中国へのゲームライセンス協業の交渉
中国の大手ゲーム会社への日本アニメのゲーム化提案の推進を行います。弊社が中国企業にライセンスアウトしている作品は既に10作品以上あり、これら世界的に有名なアニメのゲーム協業を中国大手ゲーム会社とグローバル展開することができます

3.新規事業開発への挑戦
グリーエンターテインメントのアニメ事業は、新規事業として約5年前に立ち上がり、様々な新規事業開発を行いながら成長してきました。
グリーエンターテインメント株式会社は、ゲーム開発やラインセンス事業のノウハウと、ファンプレックス株式会社が持つ運営知識や経験を融合させることで、ユニークで新しいゲーム体験を創造していくことを目指しています。会社としてもこれから設立していくフェーズなので、カルチャー醸成や、新規事業開発に関わるチャンスは多い部門です。

【業務変更の可能性】なし

報道局の国際班に所属していただき、主に国際ニュースの原稿作成やVTR編集などをお願いします。

※一部、国内ニュースに携わっていただく場合もあります。

【具体的には】
●原稿作成
……海外支局や通信社から提供されるニュース素材をもとに日本語への翻訳、原稿作成
●VTR編集
……ニュース素材選定、編集への指示出し、
音声収録立ち会い、テロップ発注

●その他業務……取材コーディネート、取材映像素材の伝送業務、素材管理、オンエア対応　など

※【昼・夕ニュース担当】【夜・朝ニュース担当】の1ヶ月単位のシフト制です。

大手テレビ局の報道局国際部で、報道記者のアシスタント業務をご担当いただきます。

【具体的には】
●報道記者が作成した原稿の翻訳・字幕制作
●海外ニュースのリサーチ
●海外通信社とのやり取り
●局内にある映像素材出し
　など

※未経験の方もサポート体制がありますのでご安心ください。

映画/ドキュメンタリー/ニュースなど様々な海外コンテンツを国内で放送・配信するための簡易編集をご担当いただきます。

フォーマット編集や消しモノなどの簡易編集、テープ落としまでお願いします。
※基本的にはワンマン作業となります。

【使用ツール】
編集ソフト：Avid Media Composer、Premiere、Final Cut Pro 7
字幕ソフト：SST-G1、EVC500

▼プロジェクト概要
・ECに関わるシステム一式を一部各国仕様にカスタマイズしながらAsiaPacific11か国に導入していくプロジェクトです。
・期間は、2022年4月～2023年3月（2023年6月まで延長される可能性があります）

▼募集背景・役割
業務ボリュームの増加を見越した追加募集です。
中国の制作チームとのやり取りして、テスト＆バグFIXさせて導入を進捗させていく役割になります。

▼体制
・PM：1名(先方社員)
・PMアシスタント：1名
・オペレーション ：4名＋3名←ここのポジションになります。

▼業務詳細
・チームが移管したコンテンツ・データの確認（各国の言語。英語・日本語以外の言語は理解できなくてもOK）
・UAT・FOT・機能テストのサポート（英語）
・作業・テスト ステータスの共有・Update
・Issue/Bug チケットの起票・解決サポート、ステータスのUpdate（JIRA、英語）
・Projectローンチの準備（英語）
・英語での対応
　|- Reading:　 Tool （E.g.: JIRA/Confluence）、Project関連の資料、メール　等
   |- Writing: メール、Project関連のステータス共有・Update、Bug/Task 起票　等
   |- Listening: 会議・トレーニング　等 （原則、英語の会議に出席することはありません）
   |- Speaking: 可能な限り
   |- Solutionの概要・説明、トレーニング、そのほか必要な会議・定例への参加（英語）
   |- 検証テストにかかわる資料作成のサポート
   |- Excel/Word/PowerPoint の使用（ベーシックレベルでOk）

上記以外の要件がでてきた場合は、都度ご相談になります。

国際ニュースを手掛ける部門が運営しているSNSに関連する、
中国語（繁体字）を用いた、翻訳、ライティング、クリエイティブ制作、投稿業務、
台湾をはじめとする諸外国に関連した国内ネタ（台湾フェスタ、東京国際映画祭など）のVTR制作業務をお任せします。

平時は1日2時間程度の翻訳業務などに従事していただき、
月1本程度発注されるVTR制作では、5分尺程度のVTR制作に向けて構成、取材、撮影、編集等を行っていただきます。
※企画は番組側で用意します。

具体的には・・・
・海外向けの中国語ニュースの記事制作において、中国語原稿の作成
・日本語で制作されている原稿や動画テロップのチェック
・国内で開催されるイベントの企画取材、制作

ニュースで取り上げられているワードを繁体字に翻訳していくことが求められるので、
日々国内外で起こっている出来事に興味を持ち、ニュース内で取り上げられるワード、内容を把握していることが必要となります。
報道番組制作や記者経験をお持ちの方はご経験を活かしていただけます。
Webニュースの為、残業もほとんどなく、時間が見える働き方が可能でTV業界特有の過酷な環境ではありません。

【会社紹介】
大手出版取次会社のグループで、コミック出版を行っている企業でのお仕事です。
多種多様なジャンルの漫画コンテンツを、電子・紙、日本・海外と幅広く発行しています。

【職種】
■営業事務

【業務内容】
●売上確認
●各種データ（翻訳データ・カラーリング・ローカライズ）チェック
●サンプル提案・準備
●納品書誌確認
●納品データ確認
　上記のほかにも営業部で発生する細々とした事務作業も担っていただきます。
　また、英語や韓国語、中国語などのスキルをお持ちの方は活かせる機会がございます。

【所属部署】
海外事業部営業チーム

【会社の雰囲気】
上下関係もあまりなくフラットな会社なので、みんな仲が良く、やわらかい雰囲気です。
出版された漫画なども飾られており、漫画が好きな方には居心地の良い空間です。

【その他】
就業当初は出社となりますが、入社1ヶ月後から週2出社に切り替わる想定です。

国際ニュースを手掛ける部門が運営しているニュースサイトにて、
中国語（繫体字）を用いた、Daily、Weeklyのニュース、特集枠のディレクション業務をお任せします。
平日の内、週3日間の稼働となります。
ご就業の環境によってはご自宅でのお仕事が可能です。
※就業開始時のオリエンテーションの為に数日ご出局いただく可能性がございます。

具体的には・・・
・海外向けの中国語ニュースの記事制作において、中国語原稿の作成
・日本語で制作されている原稿や動画テロップのチェック
・SNSコンテンツの制作、投稿、管理、サムネイル制作
・台湾に関するリサーチ

ニュースで取り上げられているワードを繁体字に翻訳していくことが求められるので、
日々国内外で起こっている出来事に興味を持ち、ニュース内で取り上げられるワード、内容を把握していることが必要となります。
報道番組制作や記者経験をお持ちの方はご経験を活かしていただけます。
また、報道でのご経験が無い場合は繁体字を活用したSNSなどの各種コンテンツの制作に従事していただく予定です。
ご経験に合わせてお任せできる仕事から携わっていただけます。
Webニュースの為、残業もほとんどなく、時間が見える働き方が可能でTV業界特有の過酷な環境ではありません。

マーケティング担当者として、プロダクトをどうしたらお客様に愛していただけるかという視点で
施策立案～実行に取り組んでいただく職種となります。
自社コンテンツの日本語版・英語版・繁体字中国語版・韓国語版のプロモーション企画担当者として、
ユーザーコミュニケーションの第一線での活躍いただける方を募集致します。

【業務の一例】
　・SNSキャンペーン施策立案／報酬(ノベルティ)企画／実行
　・SNSや生放送に必要なクリエイティブの仕様書作成／進行管理
　・プレスリリースの草案作成/外注管理
　・Youtubeメディアを活用した生配信やショート動画の企画立案/実行
　・Discordメディアのコミュニティ施策や運営イベントの企画立案／実行　※海外版のみ

8月より繁体字中国語版・韓国語版も加わり、全35か国に配信となりまして、増員させていただきました。
各言語翻訳の体制は整ってますので、言語に自信がない方も大丈夫です！
一緒に試行錯誤して盛り上げていきましょう。

【業務変更の可能性】なし

【海外パブリッシャーとの交渉や関係各社との折衝業務/事業拡大に向けた増員採用】

■職務概要
おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのローカライズプロデューサーとしてご活躍いただきます。国内外のゲームコンテンツ取得に向けた交渉業務を行っていただき、コンテンツ取得後に開発業務及び発売に向けたプロダクトのマネージメント業務を行っていただきます。全体スケジュールの管理や開発会社との交渉など幅広くご担当いただきます。

■業務詳細
・国内外のゲームコンテンツを取得し日本・アジア・欧米市場に展開
・海外パブリッシャーとの交渉、企画立案、プロジェクト管理
・翻訳会社、デバック会社等との折衝・管理
・社内関連部門などとの連携やマーケティング、プロモーションなどの管理業務

■採用背景
パブリッシング事業拡大に伴う海外ローカライズタイトルの強化のため

■就業環境
年間休日は125日です。産前産後休暇や育児休業制度のほか、職場復帰後も時短勤務制度などで働きやすい環境を整えており、男女ともに長期就業が可能です。また、確定拠出年金、社員持株会のほか、個人のニーズにあわせて選択できる福利厚生サービス「カフェテリアプラン」など福利厚生も充実しております。

■業務の魅力
・バンダイナムコグループのローカライズプロデューサーとして、同社として注力する事業にて英語を活かしながらご活躍いただけます。
・海外パブリッシャーや、翻訳会社、デバック会社など様々な関係各所と接点を取っていただきながら、一気通貫で取りまとめができます。

【業務変更の可能性】なし

【海外ゲームのローカライズを中心とした業務／事業拡大に向けた増員採用／ライセンス・プラットフォーマーとの折衝やゲーム仕様の確認などを担当】

■職務概要
おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのディレクターとしてご活躍いただきます。

■業務詳細
・自社開発タイトルの進行管理
・ゲーム仕様、テキストチェック、LQAチェック、デバック外注管理
・ライセンス・プラットフォーマーとの折衝、登録
・ゲーム動作チェックなど
現在活躍しているディレクター2名と一緒に海外ゲームのローカライズを中心とした業務を担当いただきます。

■採用背景
パブリッシング事業拡大に伴う海外ローカライズタイトルの強化のため

■就業環境
年間休日は125日です。
産前産後休暇や育児休業制度のほか、職場復帰後も時短勤務制度などで働きやすい環境を整えており、男女ともに長期就業が可能です。
また、確定拠出年金、社員持株会のほか、個人のニーズにあわせて選択できる福利厚生サービス「カフェテリアプラン」など福利厚生も充実しております。

■業務の魅力
・バンダイナムコグループのローカライズプロデューサーとして、同社として注力する事業にて英語を活かしながらご活躍いただけます。
・海外パブリッシャーや、翻訳会社、デバック会社など様々な関係各所と接点を取っていただきながら、一気通貫で取りまとめができます。

【業務変更の可能性】なし

VTuberコンテンツ社内ローカライズ担当として、
プロジェクト管理やチームメンバーのサポートをしていただくお仕事です！

【業務内容】
・動画コンテンツの翻訳・字幕業務
・ローカライズ進行管理
・翻訳担当の外注業者のとりまとめ

【具体的には】
・公式チャンネルから投稿される動画の翻訳・字幕付け
　※各キャラクターに合わせた翻訳をお願いしております
・翻訳スケジュールの管理
・翻訳・字幕内容の品質管理・デバック
・コンテンツの海外展開施策の検討

VTuberコンテンツをより世界中の方々に楽しんでいただけるように取り組んでいただきます。
今後より力を入れていくスペイン語圏の字幕・翻訳担当として、コンテンツをより盛り上げていただくお仕事です。

【業務内容】
・動画コンテンツの翻訳・字幕業務

【どのような会社】
各種ソフトウエア販売、研修、開発などを行う外資系ベンダー企業です。

【必要なスキル】
・Revit（意匠）少しわかる
・請求書処理や議事録のSupportなどが出来る事務処理能力
・プレゼン（PPT）の体裁等の修正
・英語はベター、英語の資料の翻訳（最終チェックはAutodeskでOK）
→業務内容は候補として挙げていますが、お得意なところで先方と相談して決められればと思っています。

TV局報道局における、海外ニュースを扱う部署での内勤記者の業務をお願いします。

具体的な業務は下記のとおりです。
○VTR編集のディレクション
○海外ニュースの原稿・字幕制作
○海外ニュースの日本語翻訳
○海外ニュースのリサーチ
○AP通信、ロイター通信、ABCニュースなど海外通信社との連絡

海外ニュース担当ですので、英語力は必須となります（TOEIC700点目安）。
（国内ニュース担当の時短求人もございますので、ご興味ある方はお気軽にお問い合わせください）

新規アプリゲーム運営における日中ブリッジング業務担当者の募集となります。
中国のゲーム開発会社と日本の運営会社とのブリッジング業務および進行管理、資料翻訳、シナリオ翻訳などのお仕事になります。
　★将来的にはプランナー、ディレクターなど企画職へのステップアップのチャンスも★

◆具体的な業務内容について
・専用ツールにおけるデバッグやカスタマーサポートのエスカレーション内容の翻訳(中国語⇔日本語)
・ゲーム内テキスト、仕様書の翻訳(中国語⇔日本語)
・海外の開発会社とのブリッジ業務、進行管理(中国語⇔日本語)
・ローカライズ＆カルチャライズ業務および品質管理

報道局内外報部（国際ニュースを扱う部署）において「記者サポート/記者」のお仕事です！

具体的な業務は以下の通りです…
▽就業から半年～1年程度
・国際（海外）ニュースの日本語翻訳
・国際（海外）ニュースのリサーチ
・国際（海外）ニュースの原稿/字幕制作
・局内での素材出し
・編集立ち合い

▽1年～
・上記業務
・大使館等取材
・VTR作成
等記者としてはだけではなくVTR制作に携わることもあります。

当局は海外に支局がいくつもあり、基本的には現地の特派員が取材してきた映像素材を見ながら、
日本発信用の原稿を作成することが主な業務となります。

【業務内容】
データ受領後、ツールを用いた半自動でのデータ復元作業
Unity上のツールを使用し、復元したモデルのスクリーンショット作成、エラー解決
ツールで検知できない問題の検知、資料作成、データ提供元への共有
シェーダの解析による問題解決
Unity上のツールを使用したUI用素材出力
スケジュール管理やタスク整理、企画/開発など他セクションとの連携、折衝業務

親会社（NHK）が制作する英語番組の広報の為の動画、メルマガ、雑誌・ネット広告など販促物の制作進行管理を担当するお仕事です。

各種広報用の制作物の素材集めや、制作側の進行管理、番組制作を行っているNHKとの調整を主に行っていただきます。
自ら動画編集やデザインなど制作業務を行う事はありません。
（難しい内容は社員が判断、しっかりサポートしていただけます）
 
広報を行う海外へのやり取りは基本メールで、英語で行っていただきます。

今後の広報のテーマなどを決める社内MTGにも参加していただきます。

ゆくゆくは企画やクライアントへの提案にも関わっていただきたいです。

【チーム体制】
・4、5人のチーム
・30代前半のメンバーが中心

【業務詳細】
・NHKワールドJAPANのプロモーション業務
- プロモーション用資材（PR動画、雑誌広告、メルマガ）の制作進行管理
- プロモーションイベントの企画・実施
- 上記に必要な翻訳およびリライトの発注など

Webスタジオでは、社内・社外を問わず多くのWeb制作案件の引き合いをいただいています。
これから諸々を決めていくフェーズの組織において、力を発揮していただける方を大募集中です。

★本求人はクライアントへの常駐を想定しております★

 ▼プロジェクト概要
・ECに関わるシステム一式を一部各国仕様にカスタマイズしながらAsiaPacific11か国に導入していくプロジェクトです。
・期間は、2022年4月～2023年3月（2023年6月まで延長される可能性があります）

 ▼役割
・中国の制作チームとのやり取りして、テスト＆バグFIXさせて導入を進捗させていく役割になります。

▼体制
・PM：1名
・PMアシスタント：1名
・オペレーション ：3名＋1名←ここのポジションになります。

▼業務詳細
・チームが移管したコンテンツ・データの確認（各国の言語。英語・日本語以外の言語は理解できなくてもOK）
・UAT・FOT・機能テストのサポート（英語）
・作業・テスト ステータスの共有・Update
・Issue/Bug チケットの起票・解決サポート、ステータスのUpdate（JIRA、英語）
・Projectローンチの準備（英語）
・英語での対応
　|- Reading: Tool （E.g.: JIRA/Confluence）、Project関連の資料、メール　等
　|- Writing: メール、Project関連のステータス共有・Update、Bug/Task 起票　等
　|- Listening: 会議・トレーニング　等 （原則、英語の会議に出席することはありません）
　|- Speaking: 可能な限り
　|- Solutionの概要・説明、トレーニング、そのほか必要な会議・定例への参加（英語）
　|- 検証テストにかかわる資料作成のサポート
　|- Excel/Word/PowerPoint の使用（ベーシックレベルでOk）

【必須スキル】
・対象言語（中国語）がネイティブであること
・日本語がビジネスレベルであること
・翻訳、LQAに従事した経験があること
・PCを使用しての事務作業（基本的なPCの操作、Excel等を用いた資料作成、ブラウザベースのツールの操作、等）
・スマートフォンの操作（iPhone/Androidの一般ユーザレベルな基本操作）

【業務内容】
ゲーム制作部門での制作がスムーズに進行するよう、英語と日本語のスキルを活かし、
リエゾンおよびアシスタント業務をご担当いただきます！

【業務内容詳細】
・会議資料、メール等の翻訳（日=>英、英=>日）
・会議での逐次通訳（日=>英、英=>日）週1-2回、米国（LA）オフィス、
　英国（ウインザー）オフィス、香港オフィス
・海外Webページの情報を要約し、翻訳資料の作成（英=>日）
・契約書やツール利用規約等の書類翻訳（日=>英、英=>日）
・社内稟議作成（日）
・請求書処理（日英）

【業務内容】
ゲーム開発案件において、ローカライズおよびカルチャライズをご担当いただきます！

【業務内容詳細】
・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携
・制作、販売に関わるサポート業務全般

※コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。
　特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案をお願い致します。

【業務内容】
ゲーム制作部門での制作がスムーズに進行するよう、英語と日本語のスキルを活かし、
リエゾンおよび進行管理業務をご担当いただきます！

【業務内容詳細】
・国内外の開発、セールスマーケティング部門とのブリッジ業務
・企画、開発フェーズにおける海外セールスマーケティング部門の意見集約と開発部門へのフィードバック
・販売フェーズにおけるグローバルでの関係部門との調整
・プロジェクト及び海外制作会社における進行管理
・上記業務に不随する通訳、翻訳業務
・英文契約書の締結サポート（法務部との連携）
・プロデューサーサポートと外注管理

【業務内容】
海外をメインターゲットにしたモバイルまたは、家庭用ゲームソフトのリリースに向け、
英語と日本語を駆使し、サポート担当をしていただきます！

具体的には海外協力制作会社や海外拠点とのリエゾン、ブリッジ、通訳・翻訳業務、等を行いながら、
開発チーム並びに海外セールスマーケティング部門や海外制作会社のハブとなり、制作チームの一員として
プロデューサーや制作チームをサポート。

【業務内容詳細】
・国内外の開発、セールスマーケティング部門とのブリッジ業務
・企画、開発フェーズにおける海外セールスマーケティング部門の意見集約と開発部門へのフィードバック
・販売フェーズにおけるグローバルでの関係部門との調整
・プロジェクト及び海外制作会社における進行管理
・上記業務に不随する通訳、翻訳業務
・英文契約書の締結サポート（法務部との連携）
・プロデューサーサポートと外注管理