ブリッジング業務担当（中国語）

3カ月
条件の変更はありません

※日本での就業経験がない、フルタイムを希望しない、学生の場合は業務委託もしくはパート雇用を検討

新規アプリゲーム運営における日中ブリッジング業務担当者の募集となります。
中国のゲーム開発会社と日本の運営会社とのブリッジング業務および進行管理、資料翻訳、シナリオ翻訳などのお仕事になります。
　★将来的にはプランナー、ディレクターなど企画職へのステップアップのチャンスも★

◆具体的な業務内容について
・専用ツールにおけるデバッグやカスタマーサポートのエスカレーション内容の翻訳(中国語⇔日本語)
・ゲーム内テキスト、仕様書の翻訳(中国語⇔日本語)
・海外の開発会社とのブリッジ業務、進行管理(中国語⇔日本語)
・ローカライズ＆カルチャライズ業務および品質管理

◆必須スキル・経験について
・中国語(簡体字)、日本語ネイティブレベル（外国籍の場合は日本語能力試験1級必須）
・日本語⇔中国語のテキスト翻訳の精度が高く、スピード感のある方
・Microsoft Officeを問題なく操作できる方
・スマホアプリ、PCブラウザゲーム、クライアントゲームなどを日常的にプレイしている方

◆優遇スキル・経験について
・日中ブリッジング業務経験のある方
・日本語⇔中国語の翻訳業務経験のある方/ゲーム関連なら尚優遇
・CATツール（翻訳ツール）の運用経験のある方（Trados、memoQ、Memsourceなど）
・オンラインゲーム運営の経験がある方（PC・スマホなどのデバイスやジャンルは不問）
・ゲーム業界におけるローカライズ・カルチャライズ業務経験のある方

◆求める人物像
・プロ意識が強く、オーナーシップを持った行動ができる方、苦しくても最後までやり遂げる力のある方
・チームメンバーの立場や意思を尊重したコミュニケーションができる方
・現状に満足せず、新しいコトや変化を恐れず挑戦できる方
・成長意欲が高く、素直/謙虚で傾聴力があり、どんなことからも学ぶ姿勢がある方
・ゲームが大好きな方、年齢や経験問わず、日々ゲームやエンタメのトレンドをキャッチアップしている方

東京都新宿区西新宿8-1-2PMO西新宿11階
最寄駅：・東京メトロ丸の内線「西新宿駅」から徒歩1分
・都営大江戸線　「都庁前駅」　徒歩8分
・JR山手線/京浜東北線/中央線/京王線/小田急線「新宿駅」から徒歩8分

想定年収300万円〜420万円
特記事項：※3年以上のゲーム業界のブリッジング経験者は原則350万円以上。
※個人の経験、能力によって前後します。
※固定残業手当40時間分：5万7,350円～9万5,500円（修正）含む。
※みなし残業代（40時間）含む。残業時間が40時間を超えた場合、別途支給いたします。

■給与改定・賞与について
給与改定／当期の実績により改定がない場合もあります。

10:00〜19:00
特記事項：※プロジェクトによって残業が発生する場合があります。

＜年間休日120日以上＞
完全週休2日制（土・日・祝日）、年末年始休暇、その他会社が定める休日、有給休暇（入社初日から10日間付与）

＜休暇関連＞
産前産後休暇、生理休暇、特別休暇（結婚・出産・忌引き）

各種社会保険完備
交通費：支給（規定に基づき4万円まで支給）
諸手当：慶弔手当
特記事項：＜健康・医療関連＞
年一回の健康診断（オプション健診を積極的につけていますので手厚いです。）
＜その他＞
その他社内イベント多数（合宿旅行・BBQ・スポーツ大会・飲み会など）
社内ドリンク飲み放題（温冷どちらも完備）

【受動喫煙防止情報】
屋内受動喫煙対策：あり
対策：禁煙
特記事項：敷地内禁煙（屋外に喫煙場所）設置

【募集背景】
期待の新作ゲームタイトルの体制強化のための補充人員として新たな仲間を募集します。
一方で、今後も新作タイトルが複数控えているため全社的な体制強化も含まれます。

ベンチャー企業  20代活躍中  30代活躍中  少人数の職場  学歴不問  服装自由  即日スタート  経験者優遇  駅から徒歩5分以内  10時以降出社OK  週休2日制  土日祝日休み  交通費支給  社会保険完備  家族手当