【組織・職場紹介】
グローバル組織、PlayStation StudiosのInternational Production & Localisationチームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とするアジアのローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品のアジアローカライズ版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例として、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドやアジア市場のニーズを深く理解した上でアジア地域でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品のアジアローカライズ版制作業務を担います。プロジェクトの中心となり、能動的にプロジェクトメンバーや関連部署を牽引することが求められます。

【職務内容】
・現場担当として複数プロジェクトを積極的に担い、予算やスケジュールを立案、ローカライズスペシャリストやQAと協力しながら高品質な繁体字・簡体字中国語、ハングル、タイ語などアジア言語のローカライズ制作を進行する。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、アジア市場に向けクリエイティブで優れたアジア言語のローカライズを保証する。
・ゲーム作品のアジア版制作・パブリッシングを進行し、関連部門をサポートする。
・ゲームや様々な製品のマーケティングキャンペーンを実施するために、営業部門やマーケティング部門と連携する。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。

【組織・職場紹介】
グローバル組織、PlayStation StudiosのInternational Production & Localisationチームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とするアジアのローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品のアジアローカライズ版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例として、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドやアジア市場のニーズを深く理解した上でアジア地域でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品のアジアローカライズ版制作業務を担います。プロジェクトの中心となり、能動的にプロジェクトメンバーや関連部署を牽引することが求められます。

【職務内容】
・現場担当として複数プロジェクトを積極的に担い、予算やスケジュールを立案、ローカライズスペシャリストやQAと協力しながら高品質な繁体字・簡体字中国語、ハングル、タイ語などアジア言語のローカライズ制作を進行する。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、アジア市場に向けクリエイティブで優れたアジア言語のローカライズを保証する。
・ゲーム作品のアジア版制作・パブリッシングを進行し、関連部門をサポートする。
・ゲームや様々な製品のマーケティングキャンペーンを実施するために、営業部門やマーケティング部門と連携する。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。

【職務内容】
・International Production & Localisationの日本チームを代表してPlayStation Studios内の他部門と強固なパートナーシップを築き、開発チームと連携しながら各タイトルのポテンシャルを最大限に引き出すことで、日本国内のユーザーに対して最高品質のゲーム体験を提供する。
・日本のプロデューサー、ローカライズスペシャリストを牽引しながら、高品質のローカライズ/プロダクション業務が行える環境を整備し、決められた予算・スケジュール通りに業務が遂行できるようサポートし、個人および部署の成長に寄与する。
・並行して発生する複数のプロジェクトの進行を管理しながら、早期に問題を発見、原因の把握や対策を講じて、マネジメントに報告しながら解決へと導く。
・チームメンバーの能力を伸ばし、価値観を尊重しながら、健全で生産力の高い職場環境を整える。
・常にプロジェクト業務のプロセスを振り返り、適切なフィードバックを与えて改善に繋げることで、優れた手法によって業務が遂行できるようサポートする。
・プロジェクト予算を管理し、関連するデータの分析を行いながら、コスト対効果を向上する方法を探る。
・協働する他リージョンの部署を含むプロジェクトチーム内で活発なコミュニケーションを行い、ワークフローやプロセスの改善、イノベーションの創造に努める。
・現場担当として複数プロジェクトを積極的に担い、予算やスケジュールの立案、ローカライズスペシャリストやQAと協力しながら高品質な日本語ローカライズ制作を進行する。
・PlayStation StudiosおよびSIEグループと知識を共有しながら、ニーズを理解し、より効果的な方法を検討して、コラボレーションの促進を図る。

【職務内容】
・International Production & Localisationの日本チームを代表してPlayStation Studios内の他部門と強固なパートナーシップを築き、開発チームと連携しながら各タイトルのポテンシャルを最大限に引き出すことで、日本国内のユーザーに対して最高品質のゲーム体験を提供する。
・日本のプロデューサー、ローカライズスペシャリストを牽引しながら、高品質のローカライズ/プロダクション業務が行える環境を整備し、決められた予算・スケジュール通りに業務が遂行できるようサポートし、個人および部署の成長に寄与する。
・並行して発生する複数のプロジェクトの進行を管理しながら、早期に問題を発見、原因の把握や対策を講じて、マネジメントに報告しながら解決へと導く。
・チームメンバーの能力を伸ばし、価値観を尊重しながら、健全で生産力の高い職場環境を整える。
・常にプロジェクト業務のプロセスを振り返り、適切なフィードバックを与えて改善に繋げることで、優れた手法によって業務が遂行できるようサポートする。
・プロジェクト予算を管理し、関連するデータの分析を行いながら、コスト対効果を向上する方法を探る。
・協働する他リージョンの部署を含むプロジェクトチーム内で活発なコミュニケーションを行い、ワークフローやプロセスの改善、イノベーションの創造に努める。
・現場担当として複数プロジェクトを積極的に担い、予算やスケジュールの立案、ローカライズスペシャリストやQAと協力しながら高品質な日本語ローカライズ制作を進行する。
・PlayStation StudiosおよびSIEグループと知識を共有しながら、ニーズを理解し、より効果的な方法を検討して、コラボレーションの促進を図る。

【業務内容】
海外向けVTuber事業（NIJISANJI EN）の事業展開を担当するディレクターポジションに従事いただきます。

【具体的には】
海外（英語圏）向けVTuberブランド「NIJISANJI EN」の全世界展開についての各種戦略・企画立案とその実行を担当いただきます。プロデューサーやプロジェクトマネージャーと連携し、NIJISANJI ENというVTuberブランドを全世界に広めていくプロジェクト企画職のコアメンバーとして参加していただきます。

【業務変更の可能性】なし

【業務内容】
オンラインゲームを公開するための手順を記した開発ガイドのクオリティコントロール、保守、ローカライズするチームにて、
日本語ドキュメントのテクニカルライティングをメインに以下のような業務を行っていただきます。

・ドキュメントのライティング、校正、校閲
　※基本的には開発エンジニアが書いたドラフト版を元に作成いただきます
・用語やライティングのガイドラインの策定、運用、保守
・公開までの進行管理、及び公開作業
・社内開発エンジニアとの内容やスケジュールの調整
・ライティング委託先の選定、管理

※必ずご確認ください～成人向けコンテンツについて～※
ごく稀に業務上一部触れることがございます。予めご了承くださいませ。

ゲーム開発（自社開発及び受託案件）のプログラミング業務をお任せ致します。

【制作領域】
・ゲームのフロントエンジニア
・アクションゲームのプログラミング等

【プログラミング内容】
・ライブラリ、システム
・ツール
・メインプログラム
・サブプログラム
・UIプログラム
など

ゲーム開発（自社開発及び受託案件）のメインプログラミング業務およびエンジニアチームのリードをお任せ致します。

【制作領域】
・ゲームの企画・設計・開発・プログラミング等
・3Dグラフィックをメインとするゲーム開発
・マルチプラットフォーム向けのゲーム開発
・エンジニアチームの運営

【プログラミング内容】
・ライブラリ、システム
・ツール
・メインプログラム
・ロットチェック、パフォーマンスチューニング、リファクタリング
など

【会社紹介】
大手出版取次会社のグループで、コミック出版を行っている企業でのお仕事です。
多種多様なジャンルの漫画コンテンツを、電子・紙、日本・海外と幅広く発行しています。

【職種】
■営業事務

【業務内容】
●売上確認
●各種データ（翻訳データ・カラーリング・ローカライズ）チェック
●サンプル提案・準備
●納品書誌確認
●納品データ確認
　上記のほかにも営業部で発生する細々とした事務作業も担っていただきます。
　また、英語や韓国語、中国語などのスキルをお持ちの方は活かせる機会がございます。

【所属部署】
海外事業部営業チーム

【会社の雰囲気】
上下関係もあまりなくフラットな会社なので、みんな仲が良く、やわらかい雰囲気です。
出版された漫画なども飾られており、漫画が好きな方には居心地の良い空間です。

【その他】
就業当初は出社となりますが、入社1ヶ月後から週2出社に切り替わる想定です。

【海外パブリッシャーとの交渉や関係各社との折衝業務/事業拡大に向けた増員採用】

■職務概要
おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのローカライズプロデューサーとしてご活躍いただきます。国内外のゲームコンテンツ取得に向けた交渉業務を行っていただき、コンテンツ取得後に開発業務及び発売に向けたプロダクトのマネージメント業務を行っていただきます。全体スケジュールの管理や開発会社との交渉など幅広くご担当いただきます。

■業務詳細
・国内外のゲームコンテンツを取得し日本・アジア・欧米市場に展開
・海外パブリッシャーとの交渉、企画立案、プロジェクト管理
・翻訳会社、デバック会社等との折衝・管理
・社内関連部門などとの連携やマーケティング、プロモーションなどの管理業務

■採用背景
パブリッシング事業拡大に伴う海外ローカライズタイトルの強化のため

■就業環境
年間休日は125日です。産前産後休暇や育児休業制度のほか、職場復帰後も時短勤務制度などで働きやすい環境を整えており、男女ともに長期就業が可能です。また、確定拠出年金、社員持株会のほか、個人のニーズにあわせて選択できる福利厚生サービス「カフェテリアプラン」など福利厚生も充実しております。

■業務の魅力
・バンダイナムコグループのローカライズプロデューサーとして、同社として注力する事業にて英語を活かしながらご活躍いただけます。
・海外パブリッシャーや、翻訳会社、デバック会社など様々な関係各所と接点を取っていただきながら、一気通貫で取りまとめができます。

【業務変更の可能性】なし

【海外ゲームのローカライズを中心とした業務／事業拡大に向けた増員採用／ライセンス・プラットフォーマーとの折衝やゲーム仕様の確認などを担当】

■職務概要
おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのディレクターとしてご活躍いただきます。

■業務詳細
・自社開発タイトルの進行管理
・ゲーム仕様、テキストチェック、LQAチェック、デバック外注管理
・ライセンス・プラットフォーマーとの折衝、登録
・ゲーム動作チェックなど
現在活躍しているディレクター2名と一緒に海外ゲームのローカライズを中心とした業務を担当いただきます。

■採用背景
パブリッシング事業拡大に伴う海外ローカライズタイトルの強化のため

■就業環境
年間休日は125日です。
産前産後休暇や育児休業制度のほか、職場復帰後も時短勤務制度などで働きやすい環境を整えており、男女ともに長期就業が可能です。
また、確定拠出年金、社員持株会のほか、個人のニーズにあわせて選択できる福利厚生サービス「カフェテリアプラン」など福利厚生も充実しております。

■業務の魅力
・バンダイナムコグループのローカライズプロデューサーとして、同社として注力する事業にて英語を活かしながらご活躍いただけます。
・海外パブリッシャーや、翻訳会社、デバック会社など様々な関係各所と接点を取っていただきながら、一気通貫で取りまとめができます。

【業務変更の可能性】なし

VTuberコンテンツ社内ローカライズ担当として、
プロジェクト管理やチームメンバーのサポートをしていただくお仕事です！

【業務内容】
・動画コンテンツの翻訳・字幕業務
・ローカライズ進行管理
・翻訳担当の外注業者のとりまとめ

【具体的には】
・公式チャンネルから投稿される動画の翻訳・字幕付け
　※各キャラクターに合わせた翻訳をお願いしております
・翻訳スケジュールの管理
・翻訳・字幕内容の品質管理・デバック
・コンテンツの海外展開施策の検討

大手印刷会社に常駐し、国や地方自治体案件特化型の部署にて、アシスタントを募集します！
インバウンド観光客の満足度向上に向けたプロジェクトの事務局を運営しており、
ここのアシスタントのポジションです。
国や地方自治体関連の案件にご興味がある方であれば、未経験でも大丈夫です。

営業や、自治体の方と連携しながら、スケジュール通りに進行しているかの確認作業や、
資料作成補助をお任せします。

【業務詳細】
・自治体と制作会社の間に入り、制作が滞りなく進んでいるかのチェック
・関係各所とのスケジュール調整
・観光庁へ提出する報告書などの資料作成

【プロジェクト概要】
観光地にある日本語の案内板などを、インバウンド観光客向けにローカライズする事業を担っており、
ここの進行管理をお任せします。（英語含め外国語は使用しません）
（例）お城の案内板／博物館の展示物やWebサイト／観光地のアクティビティに設置する案内板など

【業務内容】
新規オリジナルゲーム開発メンバー募集！
現在開発中の、PC向けの新規タイトルにて、開発チームに加わり、クライアントエンジニアとして担当していただきます。

▼具体的には
物理関連、UI関連、通信関連、ローカライズ、インストーラーなどのプログラム作業があり、入社後に、得意分野に応じて担当業務を一緒に決めていきます。

新規アプリゲーム運営における日中ブリッジング業務担当者の募集となります。
中国のゲーム開発会社と日本の運営会社とのブリッジング業務および進行管理、資料翻訳、シナリオ翻訳などのお仕事になります。
　★将来的にはプランナー、ディレクターなど企画職へのステップアップのチャンスも★

◆具体的な業務内容について
・専用ツールにおけるデバッグやカスタマーサポートのエスカレーション内容の翻訳(中国語⇔日本語)
・ゲーム内テキスト、仕様書の翻訳(中国語⇔日本語)
・海外の開発会社とのブリッジ業務、進行管理(中国語⇔日本語)
・ローカライズ＆カルチャライズ業務および品質管理

【必須スキル】
・対象言語（中国語）がネイティブであること
・日本語がビジネスレベルであること
・翻訳、LQAに従事した経験があること
・PCを使用しての事務作業（基本的なPCの操作、Excel等を用いた資料作成、ブラウザベースのツールの操作、等）
・スマートフォンの操作（iPhone/Androidの一般ユーザレベルな基本操作）

【業務内容】
ゲーム開発案件において、ローカライズおよびカルチャライズをご担当いただきます！

【業務内容詳細】
・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携
・制作、販売に関わるサポート業務全般

※コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。
　特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案をお願い致します。

日本のアニメIPを使ったゲームアプリをローカライズ・カルチャライズして、海外で販売する業務です。

【具体的には】
現地パートナーと連携しながら、新規ユーザーの獲得を促進していきます。
★日本のアニメファンのコミュニティを利用した各種SNS施策や
　オフラインイベント施策など、様々なプロモーション施策を実施

★展開する地域に合わせてゲーム仕様の調整や改善の提案
　・タイトルソーシング
　・コーディネーション
　・プロモーション企画
　・カルチャライズ
　・プロジェクトマネジメントなど

【お仕事の魅力】
様々な国内外のパートナーと連携しながら、
日本のアニメIPを使ったゲームアプリの海外販売に広く携わることができるため、
自身の強みを活かして、様々な業務にチャレンジすることができます。