| 企業名 |
株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント |
| 職種 |
ディレクター_ローカライズ(コンシューマーゲーム)
|
| 業務内容 |
【組織・職場紹介】
グローバル組織、PlayStation StudiosのInternational Production & Localisationチームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とするアジアのローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品のアジアローカライズ版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例として、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドやアジア市場のニーズを深く理解した上でアジア地域でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品のアジアローカライズ版制作業務を担います。プロジェクトの中心となり、能動的にプロジェクトメンバーや関連部署を牽引することが求められます。
【職務内容】
・現場担当として複数プロジェクトを積極的に担い、予算やスケジュールを立案、ローカライズスペシャリストやQAと協力しながら高品質な繁体字・簡体字中国語、ハングル、タイ語などアジア言語のローカライズ制作を進行する。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、アジア市場に向けクリエイティブで優れたアジア言語のローカライズを保証する。
・ゲーム作品のアジア版制作・パブリッシングを進行し、関連部門をサポートする。
・ゲームや様々な製品のマーケティングキャンペーンを実施するために、営業部門やマーケティング部門と連携する。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。
|
| 応募条件 |
【応募要件】
・PC、コンソールまたは携帯ゲーム制作の経験2年以上
・ビジネスレベル以上の中国語（繁体字かつ／または簡体字）および英語での筆記／読解／会話能力が必須。日本語でのコミュニケーションができる方が望ましい
・ゲーム開発のプロセス、およびプロジェクトマネジメントに関する理解
・プロジェクトメンバーと活発かつ友好的コミュニケーションを行い、交渉できる能力
・円滑なプロジェクト進行を妨げるリスクを突き止めて適当な予防を講じ、問題が発生したときには問題の原因を突き止めて解決できる能力
・ゲーム制作への情熱と、ゲームの魅力をアジア圏の一般プレイヤーへ伝えられる能力
・対面およびリモートでの社内外関係者との優れたコミュニケーション／プレゼンテーション能力
・自己推進力があり、プレッシャーの下でも自立して即座に対応する。複数のタスクを同時にこなす能力
・JIRA、ｍemoQ等の業務効率化ツール／ローカライズツールの知識
・基本的なMicrosoft Officeスキル、特にMicrosoft Excelのスキル
・中国のセンサーシップ審査や出版プロセスに関する知識や経験があれば尚良し
|
| 勤務地 |
東京都港区港南１丁目７番１号ソニーシティ／港区港南１丁目６番２７号芝浦クリスタル 品川港南
最寄駅：【ソニーシティ】
各線 品川駅から徒歩6分
【芝浦クリスタル 品川港南】
各線 品川駅から徒歩6分 |
| 給与・報酬 |
特記事項：【給与】
年俸制
※年俸に固定残業手当（月45時間相当）を含む
昇給あり 年1回（4月）
賞与あり 特別賞与（決算後6月に年1回支給） ※ゲーム制作職は独自のインセンティブ賞与制度適用
|
| 就業時間 |
休憩時間：1時間
特記事項：【勤務形態】
1ヵ月間における所定労働時間を定め、社員がその範囲内で勤務時間をフレキシブルに変動させることができる勤務制度です。自己裁量による業務遂行がふさわしいと判断した場合、裁量労働制の適用もあります。
【所定労働時間】
7時間45分
|
| 休暇・休日 |
【休日】
完全週休2日制（土日）、国民の祝日、個人別休日、夏休み・年末年始（弊社カレンダーによる）など
【休暇】
年次有給休暇（初年度は15日付与）、結婚休暇、特別休暇、産前産後休暇など
【休職】
傷病休職、育児休職、介護休職、フレキシブルキャリア休職（学業、配偶者の海外赴任への帯同）、チャイルドプラン休職（不妊治療など）など
年間休日日数130日
|
| 待遇・福利厚生 |
健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険
交通費：通勤費支給
諸手当：通勤手当、超過勤務調整手当、深夜勤務手当、休日勤務手当、緊急呼出手当、年末年始手当
特記事項：【福利厚生】
ソニーグループ確定拠出年金制度（正社員のみ）、持株会、子育て支援（ランドセル贈呈式、ベビーシッタークーポンなど）、各種慶弔金、人間ドック受診（35歳以上は毎年）、ソニー保養所、契約リゾート施設、提携スポーツ施設、財形貯蓄、提携住宅ローン、独身寮、ソニーグループ各種保険など。
【退職金】
あり
【研修】
新入社員研修、経験者入社研修、管理者研修、技術研修、通信教育講座、語学研修など。
【キャリア支援】
ソニーグループ内での柔軟なキャリア形成、ソニーグループ社内募集、FA（フリーエージェント）制度、SIEおよびソニーグループ海外拠点への駐在。
【その他】
・社員食堂、カフェスペース、コンビニエンスストア完備
・「リセットタイム」（毎週金曜日午後はノー会議タイム）
・オリジナルグッズ配布（タンブラー、パーカー、ジャケット、ステッカーなど）
・デジタルバウチャー（ホリデーギフト）配布
・PlayStation Studios製タイトルの提供
・カフェテリアプラン（ソニーストア、PlayStation Storeなどで買い物できるポイント付与）
・ソニーグループ製品の割引購入
・ファミリーデー（年1回）
・マッサージルーム完備（有料）
・ゲームスペース完備
・当社で定めた副業基準を満たした場合に副業を認めています。実際に多くの方がこの制度を活用しています。
【受動喫煙防止情報】
屋内受動喫煙対策：なし
|
| こだわり条件 |
女性が活躍 学歴不問 英語力を活かせる 英語以外の語学力を活かせる 即日スタート 経験者優遇 Wワーク可能 週休2日制 土日祝日休み 交通費支給 社員食堂あり 社会保険完備 育児支援制度 退職金制度 研修あり その他特別制度あり |
あなたにオススメの求人
気になる
