企業名 |
株式会社まさめや |
職種 |
|
試用期間 |
３カ月
試用期間中は給与や待遇等に変更ありませんが、賞与のみ支給対象外です
|
業務内容 |
【募集背景】
弊社の海外事業Divは、「世界各国のエンターテイメントファンに“ときめき”の機会を創出する」ことをミッションに、海外でのブランド価値向上と収益化を同時に進めるフェーズに入っています。
一方で、海外展開・台湾展開の加速に伴い、多言語翻訳の現場では “訳すこと”以上に、“作品らしさ／キャラクターらしさを守る判断” が重要になっています。
世界観の整合、用語の統一、文体・口調の調整、そして版元監修——。この判断の積み重ねが、いま最も大きなボトルネックになっています。
特に、
・作品ごとに翻訳方針・口調・NGラインが異なる
・ライセンス元との監修ラリーが多い
・外注翻訳だけではスピード・品質・コストの最適化が難しい
といった課題が顕在化しています。
そこで今回、直訳ではなく、漫画・アニメ特有の表現を「伝わる形」に再構築する トランスクリエーション（意訳） を中核に、監修・レビュー・ガイドライン整備まで担う「翻訳ディレクター（ローカライズ／IP監修担当）」を新設します。
【業務内容】
海外市場向けローカライズ戦略〜翻訳品質管理までを幅広く担当いただきます。
具体的には
・世界観理解を前提とした翻訳・ローカライズ
・翻訳ガイドライン・用語基準策定
・台湾法人とのコミュニケーション設計
・多国展開向けローカライズ体制構築
・海外向けSNS・販促コミュニケーション最適化
・海外ユーザー反応分析
・海外マーケティング連携
・外部翻訳ベンダー統括
・翻訳品質管理
・海外市場向けブランド体験設計
「翻訳する」だけではなく、
“その国でどう愛されるか”までを考える仕事です。
【入社後に期待すること】
▼半年後
・翻訳ガイドライン整備
・用語統一基準策定
・台湾法人との連携プロセス標準化
・海外顧客向けコミュニケーション品質向上
▼1年後
・2か国目展開対応ローカライズ体制構築
・翻訳業務の戦略上流組み込み
・翻訳起点の改善提案が経営議論に入る状態構築
【研修制度】
▼入社後の流れ／バックアップ体制について
ご入社後は全員に入社後研修を実施しております。
・会社設立経緯と理念、今後について（当社代表）
・商品説明、組織体制（人事）
・各部門担当ご挨拶、部門詳細共有（各部門マネージャー）
・店舗案内
・人事制度や社内システムのご案内
上記以外にも
・社長が行う商品基礎知識研修（代表ブログをぜひご覧ください！）
・コンプライアンス研修
・ビジネス基礎研修
・マネジメント研修
・部門別研修
・マネジメント研修 など盛りだくさん！
※また自身の裁量で使うことができる予算枠が各個人ごとに用意されておりますので、研修受講や書籍購入などでの自己投資、チーム投資を即してくれる環境があります。
|
応募条件 |
【必須スキル・経験】
・日本語＋外国語（中国語または英語）ビジネスレベル
・翻訳／ローカライズ実務経験
・プロジェクトマネジメント経験
・異文化理解を前提としたコミュニケーション力
※IP業界経験は不問ですが、「文化を跨いでブランド世界観を構築する」難易度の高いテーマに挑戦したい方を歓迎します。
【歓迎スキル・経験】
・海外拠点との協業経験
・広報／マーケティング経験
・多国展開ブランドでのローカライズ設計経験
・台湾／東アジア市場理解
・国を跨いだブランド構築・世界観設計に関わった経験
【求める人物像】
・直訳ではなく、読者の体験から逆算して言葉を再構築できる方
・キャラの口調・関係性・間（ま）を崩さず、自然な台詞に落とし込める方
・“正解が一つではない”判断を、根拠立てて説明し合意形成できる方
・外注・版元など外部との調整を、丁寧かつ淡々と進められる方
|
勤務地 |
東京都千代田区神田猿楽町1-5-15猿楽町SSビル5階
最寄駅：【最寄り駅】各線 神保町駅から徒歩5分
各線 御茶ノ水駅から徒歩8分
東京メトロ千代田線 新御茶ノ水駅から徒歩9分 |
給与・報酬 |
想定年収600万円〜850万円
想定月収37.5万円〜53.125万円
特記事項：昇給あり 年2回（人事評価に応じて決定）
賞与あり 年2回（会社の業績及び人事評価に応じて支給の有無、金額を決定）
想定月給：375,000円～531,250円＋想定賞与2ヶ月分×2回
※残業代別途支給
▼年収例
・600万円／月給38万円＋賞与／33歳
|
就業時間 |
コアタイム：11:00〜15:00
特記事項：1日の標準労働時間8時間
フレックスタイム制
|
休暇・休日 |
・完全週休2日制/土日祝
・夏季休暇
・年末年始休暇
・有給休暇（有給消化率83%）※積極的に消化する⾵⼟です！
・慶弔休暇
・産休・育休 ※取得実績あり
年間休日日数122日
|
待遇・福利厚生 |
健康保険,厚生年金保険,労災保険,雇用保険
交通費：交通費全額支給
特記事項：【福利厚生】
・書籍購入補助
・フリードリンク
・フリーアルコール
【受動喫煙対策】
屋内原則禁煙（喫煙専用室設置）
【受動喫煙防止情報】
屋内受動喫煙対策：対策あり
|
こだわり条件 |
学歴不問 英語力を活かせる 英語以外の語学力を活かせる 経験者優遇 駅から徒歩5分以内 10時以降出社OK 土日祝日休み 交通費支給 社会保険完備 育児支援制度 完全週休二日制 年間休日120日以上 フレックスタイム制（コアタイムあり） 研修・勉強会充実 社員食堂・休憩スペースあり |
あなたにオススメの求人
気になる
