ローカライズエンジニアリード

3カ月

【仕事内容】
ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。

▼具体的には
ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。
さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。
立案から形にする工程だけでなく、その後の運用やさらなる改善まで一貫して手掛けられるよう、自由度が高く、裁量を持って取り組める環境をご用意しています。

▼主な業務内容
・エンジニアリングを通じたグローバル規模でのローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行
・ローカライズ業務の最適化・自動化・技術面からの課題解決とサポート
・ローカライズ部門で使用するツールの開発
・エンジニアリング業務全般の進行管理（将来的には部下育成や評価にも携わる可能性あり）

【採用要件】
・以下の技術のうち複数に精通
　- Python
　- C#
　- タスク自動化（スクリプト／CLIベース）
　- RDBを始めとしたデータベースの知識
　- XMLなど構造化データフォーマット
・ツール制作経験

【歓迎スキル】
・ビジネスレベルの英語力 ※特待条件
・ローカライズ経験　※特待条件  
　- 多言語対応プロジェクトの管理・リード経験（共通言語：英語）  
　- ゲームローカライズに関する知識と実績  
　- 翻訳支援ツール(CATツール)の知識または使用経験(特にmemoQ)

・技術スキル
　- 機械翻訳・LLMの知識／実務経験  
　- フロントエンド開発（HTML5, CSS, React, Angular）  
　- CMS・TMSツール、REST API、バージョン管理（SVN, Git, GitHub）  
　- データ処理、文字列エンコーディング、Unicode、正規表現（RegEx）  
　- クラウドプラットフォーム（Google Cloud, AWS, Azure）

・プロジェクト・チーム管理  
　- JIRA、Redmineなどのツールを活用したプロジェクト管理  
　- 技術ドキュメントの作成経験  
　- チームマネジメント（業務管理・評価・育成）

東京都品川区西品川一丁目1番1号住友不動産大崎ガーデンタワー
最寄駅：各線 大崎駅から徒歩6分
各線 大井町駅から徒歩13分

想定年収600万円〜1000万円
想定月収40万円〜66.6666万円
特記事項：月給制　※経験・能力を考慮の上、決定致します。
残業手当：残業時間に応じて別途支給

※スキルやご経験により、契約社員でのご提示となる場合がございます。

休憩時間：60分
コアタイム：10:30〜15:30
特記事項：所定労働時間　8時間
フレックスタイム制

健康保険,厚生年金保険,労災保険,雇用保険
交通費：定期代を上限として最大まで5万円（ハイブリッド勤務の場合は出社日数に応じて支給）

【受動喫煙防止情報】
屋内受動喫煙対策：対策あり

学歴不問  英語力を活かせる  即日スタート  経験者優遇  10時以降出社OK  フレックスタイム制  交通費支給  社会保険完備