【正社員】海外作品のローカライズ責任者

3か月

電子コミックの出版社で、主に韓国から仕入れた作品の日本語版制作におけるディレクション業務をお任せします。
日本語版制作過程のうち、翻訳～日本語校正～写植工程におけるクオリティ責任者として、外部パートナーと連携しながら制作進行を管理いただきます。
作品をより高品質な形で日本の読者に届けるため、日々改善・工夫を重ねながら制作に取り組んでいます。

＜業務内容＞
海外で制作されたWebtoon作品を、日本の読者が違和感なく楽しめるように仕上げる──
そのための品質管理とディレクションを担っていただきます。

・写植原稿の確認・校正
　└ 社外パートナー（クリエイター）が制作した日本語版原稿を確認し、文字表現・可読性・作品トーンの最終調整を行います。
・社外パートナーの育成・マネジメント
　└ 制作マニュアルの更新、フィードバック、勉強会の開催、新規パートナーの選定・採用など。品質基準の維持・向上を目的としたチームづくりを担っていただきます。
・日本語版タイトル・表紙の制作調整
　└ 編集部と連携し、作品の魅力を最大限に伝えるデザイン・タイトル表現を調整します。
・海外ライツ編集部との連携・制作進行管理
　└ 制作スケジュール管理、納品フロー整備、連携業務の効率化など。
・スキル・経験に応じて、他の制作関連業務もお任せします。

＜取り扱いジャンル＞
少年・青年、少女・女性、TL、BL、メンズ、異世界など多岐にわたりますので、配属についてはご経験やご希望を踏まえて決定いたします。
レーベル一覧はこちらからご覧ください。
https://funguild.jp/business/

＜必須要件＞
・編集・制作ディレクションの実務経験（1年以上）
　または、文字校正・校閲、ライティングなど、文字制作にかかわる実務経験が1年以上ある方
　※ストーリー性のある作品経験必須
・日常的に「日本語の漫画や小説」を読んでいる方
・韓国語をはじめとする外国語に抵抗がない方（※語学が得意でなくても問題ありません）
・社内外でのコミュニケーションを円滑に取れる方

東京都新宿区新宿2-19-1ビッグス新宿ビル5階
最寄駅：【最寄り駅】都営新宿線「新宿三丁目」駅直結 東京メトロ丸ノ内線・副都心線「新宿三丁目」駅直結（徒歩4分） ＪＲ線他各線「新宿」駅より地下道で直結（東口・新南口徒歩10分）

想定年収487.6万円〜671.6万円
想定月収40.6万円〜55.9万円
特記事項：昇給あり　年1回（4月）
賞与あり　年2回（6月、12月）
時間外労働の有無にかかわらず、30.0時間分の時間外手当として53,181円～を支給
※経験・スキルなどを最大限考慮し、優遇いたします。
※上記月給には30時間分の固定残業代（57,879～79,490円）を含みます。超過分は別途支給します。
※住宅手当（10,000円）、インプット手当（3,000円）も別途支給いたします
※賞与は直近の実績をもとに算出しており、個人評価や業績により変動いたします

10:00〜18:00
休憩時間：就業時間内1時間
コアタイム：11:00〜16:00
特記事項：フレックスタイム制

完全週休2日制／年末年始休暇7日／ 夏季休暇5日／年次有給休暇（初年度10日、最大40日）／特別休暇（慶弔・裁判員休暇）／公傷休暇／産前産後休業（産前6週・産後8週）育児休業／介護休業／生理休暇／復活年休／短時間勤務（育児・介護・傷病）
年間休日日数124日

健康保険,厚生年金保険,労災保険,雇用保険
特記事項：＜福利厚生＞
・自己啓発支援制度
・学習書籍購入制度
・資格取得援助制度
・勉強会
・FGA：ファンギルドアカデミー
・キャリアコンサルティング制度
・福利厚生	

交流促進）
・部活動制度：映画鑑賞部・ポーカー部・ゲーム部・カフェ部…
・シャッフルランチ制度
・FG名鑑（従業員のプロフィール帳）

環境）
・コーヒー・お水　無料！
・オフィスおかん
・オフィスグリコ

【受動喫煙防止情報】
屋内受動喫煙対策：対策あり

■自社作品が世の中に流通するところを間近で見ることができる
■多くのコミックに触れることができる
■女性が多く、風通しの良い環境

女性が活躍  学歴不問  即日スタート  経験者優遇  駅から徒歩5分以内  フレックスタイム制  週休2日制  土日祝日休み  その他特別制度あり  服装・髪型・髪色自由