海外企業担当／プロジェクト推進部

合同会社EXNOA

契約社員
東京都

募集要項

No.JN00506526

企業名: 合同会社EXNOA
職種: 法人営業
雇用形態: 契約社員
業務内容: 【事業概要】
DMMグループの中核企業であり、登録ユーザー4,000万人を超えるプラットフォーム「DMM GAMES」を運営しています。プラットフォーム事業に、パブリッシング事業、コンテンツ事業、海外事業、投資事業の5つの事業を展開しています。
PCやスマートフォンなど複数デバイスでオンラインゲームやダウンロードゲームを遊べる、登録ユーザー4,000万人超のプラットフォーム「DMM GAMES」を開発・運営しています。
・国内最大級のゲームプラットフォーム
・運営中のオンラインゲーム260本超
・提供中のダウンロードゲーム15,000本超

【業務内容】
会員数4,000万人超のゲームプラットフォーム「DMM GAMES」で、韓国の開発会社が手がけるゲームを日本でリリースし、運営していくまでの進行を担っていただきます。
韓国の開発会社に、DMM GAMESへゲームをリリースするための手順や必要な設定を韓国語でご案内し、専用ツールを用いてタスクの進捗を確認し、スケジュール通りに進行できるよう調整やサポートを行います。
また、開発会社から「設定方法が分からない」などの問い合わせに、関連部署へ日本語で確認を行い、回答を韓国語でまとめて開発会社へ伝達します。

▼具体的な業務内容
・韓国企業とのテキストコミュニケーション（韓国語の仕様確認や進捗のやり取り、質疑応答などをチャット・メール）
・スケジュールやタスクの進行管理（企画からリリースまでの工程を管理し、遅れや課題を社内に共有）
・社内各セクションとの日本語での調整（開発やマーケティング、カスタマーサポートなど社内チームと連携し、クライアントの要望を伝達）
・やり取り内容の日本語での記録・報告（韓国語でのやり取りを日本語に要約し、チームが状況を把握できる状態を保ちます）

【ポジションの魅力】
複数の企業と折衝することにより、折衝能力は各段に向上し、プラットフォームの機能を熟知するポジションのため、多方面から頼りにされます。

また、日韓双方の進行管理経験を積んだ後、以下のキャリアに広がる可能性があります。
・海外タイトルのプロジェクトリーダーやプロデューサー
・韓国市場向けのビジネス開発やアライアンス担当
・海外展開のマーケティングやローカライズ担当

【仕事のやりがい】
韓国語でのやり取りはチャット・メール・仕様書などのテキストが中心で、ゲーム業界やITの知識は不要です。
入社後にサポートしますので、「韓国語を仕事で使いたいが、業界経験はない」という方にこそ挑戦していただきたいポジションです。

また、EXNOAの対外折衝の中心的な役割を担い、クライアントとの関係値を作れる仕事となります。プラットフォームの方向性に関与できる部署となり、各セクションとの積極的な関わりを持て、自身が貢献している実感も得られる部署です。

【業務環境】
・最初の1〜2ヶ月
既存メンバーとペアで既存タイトルを担当し、DMM GAMESの仕組み、業界用語、社内の進め方をキャッチアップしていただきます

・3ヶ月目〜
韓国企業タイトルを主担当として進行。判断に迷う点は都度チームで相談しながら進めます

・サポート体制
定期的な1on1で、困りごとや相談しづらいことがないかを確認します
部内の韓国語ができるメンバーが、月1回程度やり取り内容をレビューします

【開発環境】
▼使用するツール
・slack
・chatwork
・Redmine
・Confluence
・Jira
・その他、社内の独自ツール

【出社方針について】
当社では原則として出社勤務を基本としております。勤務形態や柔軟な働き方に関してご不明な点がございましたら、選考過程でお気軽にご相談ください。
※制度や方針については、事業状況や社会情勢に応じて変更となる可能性があります。
応募条件: 【必須条件】
・韓国語：ビジネス文書や技術的な内容の読み書きができる方　※韓国語ネイティブまたは TOPIK 6級相当
・日本語：社内への報告・共有をビジネス文書として正確に書ける方　※JLPT N1相当
・PCを使った業務経験
・分からないことを早めに確認・相談しながら仕事を進められる方

【歓迎条件】
・法人（toB）対応の業務経験　※業界不問・年数不問
・ゲームやIT業界での就業経験、または技術翻訳やローカライズの経験
・日本での就業経験
・英語または中国語の読み書き

【求める人物像】
・分からないことを早めに確認・相談しながら仕事を進められる方
・韓国語でのやり取りを、周囲が分かるように日本語で丁寧に共有できる方
・チームで確認や調整しながら進める仕事が苦にならない方
・長期的にチームの韓国語ハブとして機能していきたい方
勤務地: 東京都港区六本木三丁目2番1号住友不動産六本木グランドタワー24階
最寄駅：【最寄り駅】東京メトロ南北線六本木一丁目駅から徒歩1分
各線六本木駅から徒歩5分
給与・報酬: 想定年収330万円〜500万円
想定月収27.5万円〜41.67万円
※スキル、経験を考慮した上で給与を決定します。

【契約期間】
・契約期間中の更新あり：契約の延長・終了の可能性もございます
・正社員登用実績あり：両者合意の上、契約期間終了後正社員登用となります。
・雇用形態以外の条件は当該就業・労働条件によります。
休日・休暇: ・完全週休2日制（土・日）
・祝日
・夏季
・年末年始
・有給休暇（初年度10日）
・慶弔休暇
待遇・福利厚生: 交通費：交通費支給（月上限5万円まで、日額の上限あり）
保険：健康保険,厚生年金保険,労災保険,雇用保険
特記事項：
【法定福利／慶弔／介護関連】
・関東ITS健保
・介護休業制度（実績あり。雇用形態により一部制限あり）
・産休育休制度（男女とも実績あり。雇用形態により一部制限あり）
・慶弔休暇見舞金制度 ※
・入社時ウェルカム休暇 ※
※雇用形態等により一部制限あり

【勤務／通勤／在宅／財産形成関連】
私服通勤可（部署により異なる）

【職場環境／業務／自己啓発関連】
・資格受験費用補助
・AWS／GCP／Azure実弾演習場制度（雇用形態により一部制限あり）
・バランスボール
・無人売店
・部活動（サークル）補助
・FamilyDay
・社内カフェ（一部の拠点のみ）
・受動喫煙対策あり（拠点ごとに求人票に記載）

【エンジニアの方対象サポート制度】
※詳細は面接にて弊社社員へお尋ね下さい。
・社員交流会
・勉強会やカンファレンスの参加費用負担
・資格受験費用負担

■受動喫煙防止情報■
屋内の受動喫煙対策：対策あり
対策：喫煙室あり
特記事項：喫煙専用ルーム