【フルリモート/業務委託】大手出版社マンガコンテンツの日→英語校正業務！
大手出版社
募集要項
No.JN00265551
- 企業名
- 大手出版社
- 職種
- エディトリアルデザイナー
- 雇用形態
- 請負
- 業務内容
- 【業務内容】
大手出版社が発行する、日本の漫画の英語版（北米向け）校正業務をお任せします！
漫画を翻訳家が英訳したものについて、下記業務をご担当いただきます。
■誤訳を拾い、適正な表現に変えていただきます。
■表現の確認（言い回しがおかしくないか、等）
■クオリティーチェック事項に従い、間違いを修正いただきます。
※業務上、日本語版と英語版の両方を細かく読んでいただく必要があります！
【ご就業までのフロー】
ご就業までは下記のフローとなります。
■書類選考→テスト→確定
※テストとして漫画１冊分（約200P）の校正をしていただきます。
【おすすめポイント】
■漫画やアニメが好きな方にはぴったりのお仕事！
■日⇒英の校正経験が活かせる！
■副業としてもOK！ - 応募条件
- 【必須要件】
・校正業務のご経験
・アメリカ英語のネイティブな感覚が分かる方
・日本語に堪能な方
・基本的なPC操作ができる方
・社内外の方とのコミュニケーション力が高い方（日本語）
・下記いずれのパターンも対応可能な方
１． 約200ページの単行本データをお渡ししてから、中2～3日で納品をいただくパターン
２． 約20P～40Pの作品データを午前中にお渡しし、同日17：00を〆切に納品をいただくパターン
※発注としては２のパターンが多めになる傾向です。
※1，2ともに数回の修正確認が必要になります。
※応募にあたり、ポートフォリオのご提出が必要となります。
▼例えば以下のようなご経験がある方を求めています
・日⇒英の翻訳・校正・校閲等のご経験がある方
・英語ライティングのご経験がある方
・出版物の編集業務に関わられたことのある方
・英語圏での生活経験がある方 - 勤務地
- 東京都
最寄駅：東京メトロ有楽町線「護国寺駅」徒歩1分 - 給与・報酬
- 100,000円～200,000円
- 就業時間
- 10:00〜19:00
就業時間はあくまでも目安で、柔軟に対応できます。締め切り日を設定する形での業務も可能です。
時短勤務相談可能 - 休日・休暇
- 土日祝日 週3、4日の業務相談可能
- 待遇・福利厚生
- 交通費：実費支給
保険：保険なし
特記事項：
服装自由、Wワーク可能
■受動喫煙防止情報■
屋内の受動喫煙対策：(選択なし)
対策：(選択なし)
特記事項：(選択なし)
