【仕事内容】
グローバルにプロダクトを展開・日本の開発をサポートしていくため、通訳翻訳ができる方を募集しております。
日本の開発と海外とのコミュニケーションサポートとして、会議通訳（内容は多岐に渡ります）、出張同行等をご担当いただきます。

▼具体的な業務一例
・会議の通訳（社内会議、商談など）
・資料翻訳（開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲームにまつわるすべての文書）
・出張同行の通訳（移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含む）

プロジェクトに入り込み、情報収集をしながら、タイトルの立ち上がりからリリース後まで関わるので、責任とやりがいの大きいポジションとなります。

【業務変更の可能性】なし

【仕事内容】
グローバルにプロダクトを展開・日本の開発をサポートしていくため、ブリッジング担当を募集しております。
開発と海外の協力会社などをつなぎ、異文化間のコミュニケーションを円滑にサポートするポジションです。
ローカライズ関連や技術的なサポートだけではなく、クリエイティブ系のサポートなど、個人の特性に合わせた、開発・運営にまつわる様々なサポートを想定しています。

▼具体的な業務一例
・開発関連のメール／チャット／会議の通訳
・資料翻訳（開発運営関連資料など）
・海外協力会社との契約・発注等のサポート
・ゲーム内のローカライズ対応

プロジェクトに入り込み、情報収集をしながら、開発の初期段階からリリース後まで開発をサポートとして関わるので、責任とやりがいの大きいポジションとなります

【業務変更の可能性】なし

【プロジェクトマネージャーの役割】
Goodpatchでは「プロジェクトもデザインの対象である」と考えています。
最適なプロジェクト計画とその推進組織をデザインし、それらを先導することでクライアントの事業を成功に導く要として、主に以下4つの役割を担っています。

・プロジェクトの性質やクライアントのカルチャー、プロジェクトメンバーの特性などを考慮した最適なプロジェクト設計を行う
・クライアントメンバーを含めてチームビルディングを行い、最高のプロジェクトチームを構築する
・常にゴールとアウトカムの実現を意識し、プロジェクト計画とチームを状況に合わせて最適化しながら進行させる
・クライアントの事業成功に向けて長期間伴走支援するパートナーとしての信頼を獲得し、その信頼を維持させる

本ポジションでは、社内外のデザイナーをリードし、デザインのプロジェクトの実行と、組織のマネジメント（プロジェクト内でのメンバーに対するピープルマネジメントなど）をお願いします。 「プロジェクト成果／インパクトの最大化」「チームの売上拡大」を実現し、チームのトップラインを伸ばしていただくことを期待しています。

【業務内容】
多様な業界・業種のクライアントに対しデザインパートナーとして課題解決・価値創造を行うDesign Divisionに所属し、デザイナー・エンジニア・ストラテジストなどの他職種のメンバーにゴールを共有し、プロジェクトを牽引します。
まだ事業やサービスの型が決まっていない段階からプロジェクトがスタートするため、不確実性に向き合いながら、比較的長期にわたる案件をゴールまで導いていきます。

主な案件に、
・グローバル金融企業のプロダクトのローカライズにおいて、多国籍チームのダイナミクスを引き出すコミュニケーション設計によりプロジェクトを推進
・大手飲料メーカーにおける初のデジタルプロダクト（健康支援アプリ）開発において、事業構想段階から参画しクライアント内の意思決定プロセスを含めて開発まで支援
・大手百貨店のDX推進支援案件において、クライアントの経営課題にあわせプロジェクトのスコープを新会社の設立まで拡大し、中長期的な課題解決を支援
・CLINICSアプリの将来あるべき姿を可視化し、拡張性を担保しながら既存アプリのUIをリニューアル
などがあります。

具体的には以下の業務が含まれます。
プロジェクト初期における、
・ゴール定義、ロードマップ策定、組織の設計
・プロジェクト組織およびプロジェクト推進基盤の構築
プロジェクトを通しての、
・PMBOKベースのプロジェクトマネジメント手法を通じたプロジェクト推進
・クライアントやステークホルダー、外部パートナー、社内関係者との連携や折衝
・クライアントのプロジェクトオーナーやプロジェクトリーダーの支援
・状況の変化に合わせた計画および組織の調整やリデザイン
・継続提案や追加提案の実施と受注に向けた折衝
その他社内における、業務も担っていただきながらクライアントを含めたプロジェクトメンバーのパフォーマンスが最大化される「最高のチームを創る」、そんな強い想いを持ってプロジェクトに取り組んでいます。
・営業部隊による新規プロジェクト提案の支援
・組織のマネジメント
・プロジェクトのクオリティマネジメント
・社内外への発信
・メンバーの育成

【仕事の魅力】
▼多種多様なクライアント
テック企業からレガシー業界までさまざまな業界／フェーズ／規模のクライアントに伴走しています。クライアント以上に業界を理解するべくリサーチを徹底して行うため、知見の蓄積も多方面にわたります。クライアントの組織文化とのコラボレーションにより、毎回異なる共創が生まれることも醍醐味の一つです。

▼優秀なデザイナー陣
Goodpatchのデザインパートナー事業は、デザイナー・エンジニアを80名以上抱える組織です。デザインドリブンな環境であり、デザインカルチャーが根付いています。遊び心とこだわりを持ったデザイナー達と、チームとして協働しお互いを高めあいながらプロジェクトを進めます。

▼経営者とわたりあう経験
プロジェクトマネージャーが対峙するのは、スタートアップの創業者から大企業の役員クラス、事業責任者、プロダクトオーナーなど、数々の意思決定をされている方々がほとんどです。Goodpatchに依頼いただく案件は、その企業の基幹事業や、未来を担うものであることが多く、その期待に応えるためのプレッシャーは大きいですが、その分成長も感じられる環境です。

【働く環境】
PMチームはクライアントワーク事業を手掛けるDesign Divisionに所属しており、現在15名程度が働いています。ほとんどが中途入社で、30〜40代のメンバーが中心です。バックグラウンドは、システム開発、広告／WEB制作、ゲームの企画開発などさまざまです。

Design DivisionにはUIデザイナー、UXデザイナー、エンジニアなど職能ごとの部署があり、案件に応じて各部署からメンバーがアサインされます。1つの案件につきPMは1名が基本で、プロジェクトの規模によりますが社内からは4名〜15名程度がアサインされます。

必要に応じて出社することもありますが、普段はリモートワークをメインにしています。
また、出社を前提としない、日本全国から勤務可能な勤務選択制度を選ぶことも可能です。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
当社における各種業務全般

【仕事内容】
「龍が如くスタジオ」新作タイトルのプロデューサーを募集します。

・ プロジェクト開発・運営に関わる、プロデュース業務
・ 多言語対応したゲーム製品や映像制作の進行
・ 当社海外法人、協力会社との、スケジュールや予算等の調整
・ 全世界へ向けたローカライズ／カルチャライズ
・ コミュニティマネージメント及びPRディレクション
・ 経営へのプレゼンテーション

クリエイティブディレクターとして、自社化粧品のWebサイト・紙媒体・デジタル媒体・ムービー・店舗周りを、包括的に担当して頂きます。

●360度全てのタッチポイントで様々なプロジェクトのクリエイティブに携わっていただきます。
→各種紙物広告物、雑誌、カタログ、ムービー、Web、SNS、店舗を中心としたフィジカルプレゼンス、各種イベント、製品パッケージ開発などを含む

●基本的には社内に制作体制があります。
　一部、外部協力会社へのディレクション業務も含みます。

●内容によっては、本国のクリエイティブをローカライズするディレクションも行います。

※週３回リモート可
※勤務時間も調整可能ですのでご相談ください。

★アートディレクターとしてのご経験があり、これからクリエイティブディレクターを目指したい方を募集いたします！


【業務変更の可能性】なし

NY発の女性向けファッションブランドのECサイト制作・運用におけるWebディレクションをご担当いただきます。

【具体的には】
本国から送られてきたワイヤーフレーム・デザインデータをもとに、日本のアイテムラインナップや日本語のコピー・文章に合わせて画面構成を考えます。

外部の制作会社に実制作を発注（※）して、スケジュール・クオリティを管理しながら進行します。
※LAの会社に、メールやSkypeで発注します（英語）

ローカライズがメインですが、他にも、モバイルファーストでの魅せ方の検討など、デザイン部分のクオリティコントロールもメインでお任せする予定です。

★英語については、社員の方々からバックアップがあるため、抵抗がなければ問題ありません。
　あくまでWebのサイト制作に関する範囲をお任せしていきます。

韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！

＜主な業務＞
・ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い
　※現在は、リモート収録になっています
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業　など

※翻訳ソフトは「memoQ]を使用しています。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
原則、雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。
ただし、会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性あり

【仕事内容】
・海外コンテンツ（外国映画・中国ドラマ・韓国ドラマ）の権利取得・日本展開に向け、英語で交渉を行う
・日本展開（劇場公開・放送・配信・パッケージ販売）をプロデュースする

▼具体的な業務内容
・既存・新規取引先への作品オファー交渉
・条件交渉やアプルーバル交渉
・素材管理・映像のローカライズ発注、パッケージ制作業務
・海外マーケット参加（北米、ヨーロッパ、アジア、など年4回イメージ）
・社内外のプロデューサーや製作委員会、配給会社との会議

【業務変更の可能性】なし

数々の有名な作品を手掛けているVFX、CGプロダクションにて、制作進行ポジションを募集をいたします。

【具体的には】
主にゲームのPV、トレーラー映像などを中心に、
映画、CM、テレビ番組などのCG/VFX案件に携わっていただきます。

・納品スケジュールの作成・更新
・クライアントとの調整業務
・社内の3DCGデザイナー、外部クリエイター、パートナープロダクション等の手配・調整業務
・映像/音声データ、台本等、必要な素材の手配　
・撮影の立ち合い　他

【キャリアイメージ】
将来的にはVFX/CG制作のプロデューサーを目指していただきます。
業界未経験からでも、CG/VFX制作に対する熱意のある方は是非ご応募ください！

【業務内容】
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、
それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

▼担当する仕事内容の一例
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・英語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→英）
・社内向け文書の翻訳（和→英、英→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→英、英→和）
・音声収録の立会い

【この仕事の面白み】
ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携わることができます。。

【業務変更の可能性】なし（ただし、本人の同意がある場合を除く）

【業務内容】
海外向けVTuber事業（NIJISANJI EN）の事業展開を担当するディレクターポジションに従事いただきます。

【具体的には】
海外（英語圏）向けVTuberブランド「NIJISANJI EN」の全世界展開についての各種戦略・企画立案とその実行を担当いただきます。プロデューサーやプロジェクトマネージャーと連携し、NIJISANJI ENというVTuberブランドを全世界に広めていくプロジェクト企画職のコアメンバーとして参加していただきます。

【業務変更の可能性】なし

【職務内容】
当社独自のNFTマーケットプレイスである「リセラ」のローカライズ、カルチャライズ業務を担当、全体的なディレクションまでお任せします。

海外対応への仕組みを整理し、構築していきます。
リセラの仕様やボタン配置・設定、使い勝手等、サービス先に合わせたカスタムを行っていきます。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
当社業務全般

【職務内容】
★内部制作を重視した制作体制で、チーム内で連携を取りながら業務を進めます★
ゲーム企画において、タイトルの立ち上げからリリース後の運営までを担う、極めて重要なポジションです。

○コンテンツプランナー
チーム内で連携を取りながら、新規・既存タイトルの企画からリリース後の運営までを担い、その他調整を行う極めて重要なポジションです。

　　・ゲームの基本仕様設計
　　　（要件定義、基本パラメータ・ゲームフロー設定等）
　　・ゲームのデータワーク（パラメータ修正、バランス調整）
　　・運営中のイベント等の施策立案、仕様設計～運営
　　・スケジュール策定
　　・新規企画・ゲームシステム企画の作成と提案
　　・ゲームシナリオ作成、キャラクター作成、ディレクション
　　・スクリプトの作成

○オペレーティングプランナー(運営)
担当タイトルのユーザー拡大・満足度向上のため、分析から企画提案までコンテンツの長期運営・サービス拡大に向けた中心的な役割を担って頂きます。

　　・マネタイズ対応
　　　　お客様へ提供するガチャ等の企画・価格設設定等
　　・KPI報告
　　　　各KPIを元にしたゲーム内の状況をレポート等にまとめ報告
　　・各種施策の効果分析
　　　　イベントやガチャ、実施したアップデートに応じた効果分析と次のアクションに向けた提案
　　・数値分析からの改善提案
　　　　運営中のゲームにおける問題・課題の抽出と改善企画提案

○ほか スポーツコンテンツビジネスの推進、サポート業務[東京勤務 サッカー関連のみ]
　・スポーツに絡むローカライズ、語学サポート全般
　・スポーツビジネスにおけるライセンス管理
　・ビジネスプランニング、データ分析・コンテンツ戦略立案、PM
　・品質管理
　・データスカウティング(選手/監督/チームデータ)

【この仕事のやりがい】
・家庭用もモバイルも、しっかりとした開発基盤で拘り抜いたモノ作りができる！

【キャリアプラン】
・責任を持ってプロジェクトを推進したい方はディレクターの道へ。
・ひたすらゲームを作りたい人は専門性を高めシニアプランナーの道へ。

管理ID：DG0025

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
当社業務全般

【業務内容】
・海外素材マスタ及び納品用素材の発注・チェック・保管
・海外素材マスタ及び素材の客先納品
・ローカライズ素材の回収、整理、データ化、チェック作業
・Assetment NEO(貸出管理システム)への登録
・CIERTO(素材データベース)へのローカライズ素材の登録、保管、管理、運用
・Invoice発行、サブライセンス登録、公正証書の手配、補助金申請

【備考】
（適正をみて将来的に）海外ライセンス営業への転向の可能性もございます

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)会社の定める業務

遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズ

グローバルに展開しているコンテンツの海外向けローカライズを担当いただきます。

【職務内容】
・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携

その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

大手パブリッシャー企業にて、有名タイトルの海外版Webサイトのディレクション業務となります。

【業務内容】
新規タイトルの公式サイト構築やサービス中のオンラインゲームサイトの運営。
また関連するクリエイティブ制作における、プロジェクト管理業務。
●進行管理
●メンバーのアサイン
●要件定義
●画面設計
●原稿作成
●部署間の調整
●コンテンツの品質管理
　などの、プロジェクト管理業務

【使用ツール】
Redmine・Teams・Outlookその他Microsoft Officeアプリ
Zoom・Photoshop・Box

※CMSは自社のものを使用

【職場環境】
●部長1名、メンバーが約15名。WebデザイナーとWebディレクターが半々ずつで、男女比も５：５です。
●年齢層30代が一番多いですが、20代から40代後半まで幅広いです！

【OS環境】
Windows10

【働き方】
週2リモート勤務・週3出社

【仕事】
※インゲーム志望の方は「ゲームデザイナー（インゲーム）」よりご応募ください。


【業務内容】
ゲームデザイナー（企画・プランナー）は、ゲームの企画と設計から、他開発者と協力しての実装、最後の調整までを一貫して担当する職種です。
下記いずれか、もしくは複数の業務に携わっていただきます。

▼UI・UX
ゲームを「ユーザー体験」の目線でトータルに捉え、インゲームに至るまでの遷移、ユーザーインターフェースの設計を担当。ゲーム全体での経済設計やコンテンツ計画を担当する場合も。
トレンドやユーザビリティに関する幅広い知見・理解が重要な領域です。

▼シナリオ
企画段階からアート制作への橋渡しとなる世界観設定から、シナリオやフレーバーの制作までを担当。
国外でのローカライズにも関わる文芸のスペシャリストです。
※『シナリオライター』の募集は行っておりません

▼マネジメント
開発の計画、人員の配備、作業の監理、渉外といった面を担って開発チーム全体の活動を支えます。
計画力や対話力が必須となる縁の下の力持ちです。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
会社の定める業務

【業務内容】
・プロジェクトの開発スケジュールの作成および管理
・チームメンバーとのコミュニケーションを踏まえた、プロジェクトの進捗状況やビジョンの共有、伝達
・外部ブロダクションとの渉外業務
・デバッグのマネジメント業務
・ローカライズのマネジメント業務

日本の有名IPタイトルや人気オンラインゲームの運営業務を行っている当社にてゲームプランナーを募集します。 
ゲーム運営の専門会社として、海外も含めたのステークホルダーと協力しながら質の高いゲーム運営を遂行していただきます。

【具体的な業務内容】
●KPI分析から各種課題を特定し、改善するための企画立案
●プロジェクト利益最大化に向けたPDCAの高速回転
●社内外関係各所との折衝・調整業務
●リリースやアップデート等における進行管理業務
●マーケティング・SNSと連携した企画立案
●カスタマーサポート、デバッグのサポート
●公式サイト等各種更新作業

【業務変更の可能性】なし

【概要】
KLabでは自分の役割範囲にとらわれず、フットワーク軽く行動できる人、能動的かつポジティブに行動できる人が評価される風土です。

記載の業務以外にも、ご自身の経験やスキルでできることがあれば、どんどん挑戦していってほしいと考えています。

【詳細】
・新規開発プロジェクトでのアーキテクチャの設計と実装とメンバーへの普及 
・運用プロジェクトでのアーキテクチャの改善と保守

【主な開発環境】
・ゲームエンジン：Unity
・言語：C#

【業務内容】
弊社はプラネタリウム番組、大型映像、超高解像度番組の企画・制作、国内有名アニメーション作品とのコラボ番組や海外大手プロダクション作品のローカライズなどを行っております。
ご担当いただく主な業務は、番組の映像編集、画像加工（CG）になります。番組の企画段階から携わることもできます。

【所属するチームについて】
制作部：3名（シニアマネージャー1名、マネージャー1名、制作・CG担当1名）
それぞれ担当の番組をプロデューサー、ディレクター、営業担当者などと協力しながら作っていきます。

【主な制作実績】
有名アニメーションとのコラボ番組、オリジナル番組、海外作品日本語版の制作実績多数ございます。

【キャリアコース1】
将来は、シニアマネージャーとして自身の番組を企画から立ち上げ演出・プロデュースできるようになることを目標とします。
番組企画、版権獲得、スケジュール管理から完成まで制作進行の指揮を行えるようになることを一緒に目指します。

【キャリアコース2】
CG技術の専門家としてテクニカルマネージャーを目指します。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
会社の定める業務

【求人概要】
ドリコムが提供しているゲームの海外配信を担当するメンバーを募集しております。
成長フェーズにあるドリコムにて、期待を超えるサービスを世界に配信する業務全般を担っていただきます。

【仕事内容】
グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。
・海外の市場調査
・海外展開の戦略・方針策定
・ローカライズ計画策定・管理
・海外コミュニティ戦略の策定・管理

【この求人の魅力】
・社内プロダクト体制との距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。
・エンターテイメント業界で新規プロダクトを立ち上げなど幅広く携わるメンバーと業務する事ができるので、意欲次第で様々な業務を担当可能です。
・有力IPホルダ様・開発会社様等とのダイナミックな協業ビジネスの企画を推進を間近で見る事が出来ます。

【概要】
《オンラインゲーム・メタバースのサーバー開発》
インゲームのコアとなるリアルタイムサーバー（非同期通信） 開発をはじめ、アウトゲーム部分のWeb APIサーバー、チャットサーバー、マッチングサーバーなど、幅広いサーバー開発パートがあります。また、運営タイトルの運用改善や海外ローカライズ対応、各プロジェクトのインフラ構築もサーバーエンジニアの業務領域です。

【職務詳細】
・ソケットプログラミングによる リアルタイムサーバー（非同期通信） 開発
・Web APIサーバー開発
・マッチメイキング開発
・チャットサーバー開発
・CI/CD環境構築（GitlabCI、CircleCI）、デプロイ自動化
・負荷試験、負荷対策、チューニング
・テストコード作成及びテスト
・AWS、GCPを利用した環境構築
・KPIツール、管理ツール構築

※プラットフォームはWindows、Nintendo Switch、PS5、XBOX、S|X、Steam、iOS、Android
※プロジェクトによって開発言語、フレームワークが異なります。
　（ PHP/Lalavel、Java・Kotlin/Spring boot 　等）
※スキルに合わせて担当領域をお任せします。

【テクノロジースタック】
弊社のプロジェクトで使用する主要テクノロジーです。
ご経験をお持ちの方は積極的にご応募ください。
また、ご経験がない場合でも今後のキャリアアップの指標としてお役立てください。

■開発言語
Java
C++
PHP
Python
Ruby
Go
Kotlin
TypeScript

■フレームワーク
React/Next.js
Laravel
Spring boot

■Database
MySQL
PostgreSQL
Redis

■インフラ
AWS
GCP
Docker
Kubernetes(K8S)
Terraform
Redis
Firebase
Prometheus
Grafana

■その他
Database最適化(table設計, index, caching, etc)
DatabaseのShardingでの運⽤
負荷試験
認証システムとの連携
課⾦処理
AWS／GCPの全般的な知識
Unreal Engine5を利⽤した開発

【具体的な業務内容】
・自社タイトルに関わる文章全般の翻訳（中国語→日本語）
・ゲーム内テキスト（ストーリー・フレーバーテキスト等）
・漫画や書籍等各種メディア展開に関わるテキスト
・告知やSNS投稿文、その他テキスト全般

【業務内容】
トイロジックが開発運営を行っている大人数オンラインアクションゲームの、コミュニティマネージャー業務をご担当いただきます。

▼具体的な仕事内容
・SNS（Twitter、Youtube、Facebook、Tiktok、Instagram、Discordなど）の企画・運営
・英語⇔日本語の翻訳、ローカライズ
・クリエイターやインフルエンサーとの関係構築
・オフラインイベントの企画から運営
・SNSによるユーザーからの要望やトラブル報告の文章による窓口対応
・開発運営側へ、ユーザーの声のフィードバックおよび改善案の提案

【業務変更の可能性】なし

【業務内容】
トイロジックが開発運営を行っている大人数オンラインアクションゲームの、コミュニティマネージャー業務をご担当いただきます。

▼具体的な仕事内容
・SNS（Twitter、Youtube、Facebook、Tiktok、Instagram、Discordなど）の企画・運営
・英語⇔日本語の翻訳、ローカライズ
・クリエイターやインフルエンサーとの関係構築
・オフラインイベントの企画から運営
・SNSによるユーザーからの要望やトラブル報告の文章による窓口対応
・開発運営側へ、ユーザーの声のフィードバックおよび改善案の提案

【業務変更の可能性】なし

【業務内容】
『ヘブンバーンズレッド』のWEB広告ディレクションを中心に、OOHなどオフラインメディアのバイイングや、マーケティングリサーチなどのプロモーション業務をご担当いただきます。

【具体的な業務内容】
・ウェブ広告 管理業務（メディアプランニング、予算調整、入札調整、レポーティング）
・ウェブ広告 改善業務（分析・企画・実行）
・広告クリエイティブディレクション（構成案の作成、進行管理）
・プッシュ通知などデジタルプロモーションの企画・実行
・広告代理店やメディアなど協力会社との調整・折衝
・マーケティングリサーチ（定量市場調査、n1、グループインタビューなど）
・各種プロモーション施策の分析業務　など

ご経験次第では、
・テレビ、OOH（屋外広告）、雑誌などのデジタル以外のオフラインメディアのバイイングや、クリエイティブのディレクションもご担当いただきます

【ポジションの魅力】
・「ヘブンバーンズレッド」の広告担当として、裁量を持ちながら、大規模なWEB広告運用だけではなく、TVCMやOOHなどオフラインの様々な業務にチャレンジする事ができます。
・海外に対しても自社で開発、プロモーションしている事も他社にない特徴の一つです。様々な国にWEB広告の配信方法やクリエイティブをローカライズして、改善できる経験を積むことができます。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
会社の定める業務

ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。

・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳予算管理
・翻訳納品物の受入検査
・開発チームとの折衝
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

【仕事内容】
ローカライゼーション・プランナー／アシスタントとして以下業務を担当していただきます。

▼欧州言語／アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

【仕事内容】
ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、
双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。

・スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳
・開発、運営に関わる仕様書、技術資料、告知文章等（その他資料、メール含む）の翻訳　
　※外国語文⇔日文の双方向となります
・外注翻訳納品物の受入検査
・社内外との連絡、リレーションの構築

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

新規タイトル（スマートフォンゲーム）の開発から運営まで、責任者として
自ら企画立案しながらチームマネジメントも行っていくリーダーとなっていただきます。
パートナー企業（国内・海外）と共に開発、運営を行います。
例）・海外のヒット作をローカライズし、日本のユーザーに向けて運営を行う
　　・パートナー企業と共に企画、開発、運営を行う
　 　（著名IPを使用／ゼロベースからの企画、ともに有り）

・タイトルの開発･運営に必要なゲーム内企画(イベント･システム･施策)の
　立案･ディレクション
・開発会社および関連会社との折衝業務
・事業計画および売上目標管理、方針策定、年間スケジュール作成等の事業全体管理
・チームマネジメント業務
・チーム内タスク･進捗管理・業務効率化

管理ID：DG0025
管理ID：DG0037

【業務変更の可能性】あり
(変更の範囲)
全ての部署・業務への配置転換の可能性があります。

【募集ポジション】
サービス業に特化したコンサルティング会社であるBCホールディングスのタイ・バンコク現地法人における法人営業およびマネジメントをお任せします。

【仕事内容】
▼ミッション
BCホールディングスグループは国内外10社を展開し、人材、オペレーション、グローバル、IT、不動産などの領域において、世界のサービス業に対するコンサルティングを行っています。海外事業は現在、タイ・バンコクを筆頭に、フィリピン、中国・上海の3ヶ国で展開中。2025年までに海外事業を国内事業を超える規模にする目標を掲げています。

9期目を迎えたタイではコロナ禍において、ブランディングと地道な営業活動、サービス開発、スタッフ育成を続けてきた成果がようやく実を結びつつあり、日系企業だけでなく、多くの現地企業からも引き合いを頂ける基盤が築け、ここからはいよいよグロースさせる段階に至ったと捉えています。そこであなたには、現在中国と兼務している海外事業責任者に代わって、主にクライアントに対するセールス＆コンサルティングを取りまとめ、現地法人の責任者をお任せしていきたいと考えています。

サービス業に特化した人材育成のプラットフォームを提供するホスピタリティ＆グローイング・ジャパンの海外現地法人として、「世界の小売・サービス業の未来を変える」ことをPurposeにしており、現在の事業ドメインとしては、日本で展開する同社の研修コンテンツや各種コンサルティングをローカライズしながらも、FC開発やビジネスマッチングなど独自の事業も加え、海外に進出している日系企業や現地企業に提供しています。

▼具体的には
・タイにおける営業戦略立案
・現地法人の全体統括（従業員数：13名※23年9月時点）
・日系企業向け営業（提携先からのリード獲得の企画、セミナー開催・講師、商談、クロージング）
・ローカル企業向け営業（通訳を同伴可。コンサルティング営業によってクライアント企業の課題抽出～成功までの道筋を示す提案）
・フランチャイズ開発営業（通訳を同伴可。当社クライアントからオーナー開発を委託されているフランチャイズビジネスの提案、クロージング）
・コンサルティング業務（マニュアル作成、進出支援など）

まずは営業活動を主としたクライアントワークから始め、オペレーションの一切を取り仕切っていただきますが、早期に経営に参画してもらいたいと考えており、海外事業責任者のサポートを受けながらゆくゆくは資金繰りや事業計画の策定も行ってもらいます。今後BCホールディングスグループの未来を担う海外事業幹部としての活躍に期待しています。

▼H&G (Thailand) Co., Ltd.の提供する主なサービス
・人材育成SaaSサービス
・出張型の企業研修
・公開講座、オンライン講座
・マニュアル／評価制度策定コンサルティング
・オペレーション分析／改善コンサルティング
・FC開発支援／ビジネスマッチング
・現地企業の日本視察ツアー／日系企業の海外進出支援　など
※新たな事業開発も可能です

【業務変更の可能性】なし

【仕事についての詳細】
弊社の運営ゲームタイトルにおいて、主にシナリオや各種ゲーム内テキストの中国語から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。

【仕事の内容】
・ゲームシナリオや設定資料などの中国語⇔日本語の翻訳
・コミックスやアニメ、音声収録などに関連するテキスト及び進捗管理業務
・開発元との打ち合わせ時の通訳
・外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション

【この求人について】
コミック編集者として、U-NEXT Original コミック作品の企画立案、制作進行を一貫してご担当いただきます。
U-NEXT Original コミックは立ち上げ直後から電子コミックサービスで好成績を残すことができました。この勢いを維持しながら体制を拡大したく、引き続き編集者を募集いたします。

【業務内容】
・電子配信を主とした、U-NEXTのオリジナルコミックの企画、制作全般
・出版予定作品の進行管理、データ管理
・複数の編集プロダクションや出版社、クリエーター個人との窓口業務とそれに付随する一切の業務（契約交渉、依頼、発注書作成・発行、進行状況の確認、納品確認、請求書処理など）
・書籍のPRおよび販売促進の企画・実施

【業務要件】
・電子書籍での先行配信はもちろん、メディアミックスを駆使した企画の発展、海外コンテンツのローカライズなど、U-NEXTの事業領域とのシナジーも見込んだ新しい出版モデルを追求する
・紙に限らず電子、ウェブトゥーンなども含めてコミックの最新トレンドをよく理解し、U-NEXTファーストの電子配信に最適なコミックを企画製作する
・社内の複数の部署の人間とコミュニケーションを取り、アイディアを出し合い、U-NEXTの出版事業の発展・成長のために全力を尽くす
・事業の立ち上げにあたって社外とリレーションを密に取り、必要十分なリソースを確保、マネジメントする
・マンガ制作というアナログかつウェットな行程と、電子配信というデジタルなPF運営との橋渡しを行い、双方の言語、プロトコルを翻訳して最大の成果を発揮する

・海外版制作におけるローカライズ業務（台本作成、音声収録、QA）、それに伴う作業スケジュール進行管理、音声ファイルや台本等のアセット管理
・海外スタッフ・海外の協力会社とのコミュニケーション、またその通訳
・その他、制作における庶務業務全般

・海外版制作におけるローカライズ業務（台本作成、音声収録、QA）、それに伴う作業スケジュール進行管理、音声ファイルや台本等のアセット管理
・海外スタッフ・海外の協力会社とのコミュニケーション、またその通訳
・その他、制作における庶務業務全般

・ハイエンドゲームにおける各種サウンドデータ制作
- インゲーム効果音、音声、カットシーン、音楽、プロモーション映像用のサウンドデータなどの制作、ゲームへの実装業務など、ゲームタイトルの制作に関わるサウンド関連業務を行っていただきます。
- インゲーム効果音、音声、カットシーン、音楽等のいずれかのサウンド業務カテゴリにおいて、特に高度な制作技術や知識を持つ場合は、相談の上、その能力や知識に活かす業務を中心に行っていただくこともあります。

・ハイエンドゲームにおける各種サウンドデータ制作
- インゲーム効果音、音声、カットシーン、音楽、プロモーション映像用のサウンドデータなどの制作、ゲームへの実装業務など、ゲームタイトルの制作に関わるサウンド関連業務を行っていただきます。
- インゲーム効果音、音声、カットシーン、音楽等のいずれかのサウンド業務カテゴリにおいて、特に高度な制作技術や知識を持つ場合は、相談の上、その能力や知識に活かす業務を中心に行っていただくこともあります。

【業務内容】
・内製UIシステムの機能拡張、および保守（C++）
・内製UIツール、コンバータの機能拡張、および保守（C#）

【業務変更の可能性】なし

【概要】
Condé Nastは、出版、デジタル、ビデオ、SNSを通じて32の地域・10億以上の消費者にコンテンツを提供するグローバルメディア企業です。
VOGUE, GQ, WIRED, Vanity Fair, Glamour, Self, The New Yorker, Condé Nast Traveler, Allure, AD, Bon Appétitなど、世界的に影響力のあるメディアを多数展開しています。日本では、VOGUE, GQ, WIREDの３ブランド展開になります。
当社では、個々の多様性やスキル、貢献をたたえ合う文化を大切にしています。
当社のブランドを通じて、文化的な影響を与え人々の行動を促し、社会や人々にとってより良い世界を実現すべく一緒に働いていただける方を歓迎いたします。

▼当ポジションの役割
Condé Nast JapanのCondé Nast Commercial Creative（通称・CNCC）チームに属し、イベントビジネスのプロデュースから実施まで総合的にご担当いただける方を募集します。
パンデミックが収束に向かい、消費者やマーケットの興味・志向がオフラインイベントへ戻りつつある中、我々はイベントビジネスにおけるマーケット拡大の大きな可能性を感じています。
ラグジュアリー、ファッション、そしてメディア業界に対する深い理解とクリエイティブなマインドを持ち、イベントプロデュース経験の豊富な方を歓迎します。少数精鋭のチームで、強いビジョンと主体性をもってイベントをリードいただける方が望ましいです。

【業務内容】
主な責任は、コンデナスト・ジャパン主催のイベント開発と実施です。当社のビジネスであるコンシューマービジネス、コマーシャル、エンターテインメント（動画）など複数の収益チャネルと絡めた総合的なイベントビジネスの収益・P&Lの管理をしていただきます。
イベントの種類は大きく分けて２つ。当社のブランド（VOGUE, GQ, WIRED）が主催するイベント（＝ブランデッド）と、クライアントのイベント運用（＝ホワイトレーベル）。その他にもVOGUEとクライアントがコラボレーションするタイアップイベントなども含め、包括的にご担当いただきます。
既存のイベントのみならず、各チームと協力して新たなイベントの機会を創出し、コンデナストの大切なゲストに向けたイベントの成功をリードしていただきます。その他にも、イベントの観点からブランドポートフォリオに関する戦略、オペレーション、コミュニケーション、チームビルディング等をとりまとめていただきます。
イベントへのかかわり方として、大きく２つのパターンがあります。

（1）ローカライズ：本国からの指示を日本向けイベントに落とし込む作業
（2）クリエイティブまで求められる演出が必要な場合：協力会社に依頼しつつ進めていきます

▼業務内容
・コンデナスト・ジャパンにおけるイベントの戦略開発および実施まで一貫して対応
・すべてのイベントが戦略目標や財務目標を達成するためのマネジメント
・コマーシャルやコンシューマーなど他チームと協力して、収益増加につながるイベントメッセージを構築する
・グローバルチームや過去実績からのベストプラクティス、ツール、製品、リソースを活用し実装する
・円滑なコミュニケーションのため、定期的にイベント、マーケティング、セールス、リサーチ、コンシューマー、編集チームとの連携を取り、イベントの戦略・実装につなげる

※打ち合わせやイベント現地に赴いていただくため、時期により不規則な勤務時間となる場合があります。

【業務変更の可能性】なし

【概要】
Condé Nastは、出版、デジタル、ビデオ、SNSを通じて32の地域・10億以上の消費者にコンテンツを提供するグローバルメディア企業です。
VOGUE, GQ, WIRED, Vanity Fair, Glamour, Self, The New Yorker, Condé Nast Traveler, Allure, AD, Bon Appétitなど、世界的に影響力のあるメディアを多数展開しています。日本では、VOGUE, GQ, WIREDの３ブランド展開になります。
当社では、個々の多様性やスキル、貢献をたたえ合う文化を大切にしています。
当社のブランドを通じて、文化的な影響を与え人々の行動を促し、社会や人々にとってより良い世界を実現すべく一緒に働いていただける方を歓迎いたします。

▼当ポジションの役割
Condé Nast JapanのCondé Nast Commercial Creative（通称・CNCC）部署に属し、イベントのプロデュースから実施まで総合的に担当するイベントチームのリード（統括）を募集します。
パンデミックが収束に向かい消費者やマーケットの興味・志向がオフラインイベントへ戻りつつある中、我々はイベントビジネスにおけるマーケット拡大の大きな可能性を感じています。
ラグジュアリー、ファッション、メディア業界に対する深い理解とクリエイティブマインドを持ち、イベントプロデュース経験の豊富な方、強いビジョンと主体性をもってイベントおよびイベントチームを率いていただける方をお待ちしております。

【業務内容】
主な責任は、コンデナスト・ジャパン主催のイベント開発と実施です。当社のビジネスであるコンシューマービジネス、コマーシャル、エンターテインメント（動画）など複数の収益チャネルと絡めた総合的なイベントビジネスの収益・P&Lの管理をしていただきます。
イベントの種類は大きく分けて２つ。当社のブランド（VOGUE, GQ, WIRED）が主催するイベント（＝ブランデッド）と、クライアントのイベント運用（＝ホワイトレーベル）。その他にもVOGUEとクライアントがコラボレーションするタイアップイベントなども含め、包括的にご担当いただきます。
既存のイベントのみならず、各チームと協力して新たなイベントの機会を創出し、コンデナストの大切なゲストに向けたイベントの成功をリードしていただきます。その他にも、イベントの観点からブランドポートフォリオに関する戦略、オペレーション、コミュニケーション、チームビルディング等をとりまとめていただきます。
イベントへのかかわり方として、大きく２つのパターンがあります。

（1）ローカライズ：本国からの指示を日本向けイベントに落とし込む作業
（2）クリエイティブまで求められる演出が必要な場合：協力会社に依頼しつつ進めていきます

▼業務内容
・コンデナスト・ジャパンにおけるイベントの戦略開発および実施まで一貫して対応
・すべてのイベントが戦略目標や財務目標を達成するためのマネジメント
・コマーシャルやコンシューマーなど他チームと協力して、収益増加につながるイベントメッセージを構築する
・グローバルチームや過去実績からのベストプラクティス、ツール、製品、リソースを活用し実装する
・円滑なコミュニケーションのため、定期的にイベント、マーケティング、セールス、リサーチ、コンシューマー、編集チームとの連携を取り、イベントの戦略・実装につなげる

※打ち合わせやイベント現地に赴いていただくため、時期により不規則な勤務時間となる場合があります。

【業務変更の可能性】なし

【業務概要】
Team CARAVANこと第二事業部の翻訳/通訳業務

オンラインゲームの翻訳や取引先企業様との通訳業務をおこなっていただきます。

【仕事内容】
・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成
・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務

【業務概要】
Team CARAVANこと第二事業部の翻訳/通訳業務

オンラインゲームの翻訳や取引先企業様との通訳業務をおこなっていただきます。

【仕事内容】
・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成
・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務

【業務内容】
・代理店との折衝
・市場調査

【具体的な業務内容】
・企画書の作成
・仕様書の作成
・仕様の作成及び確認
・ゲームバランスの調整及び確認
・外部協力会社との渉外及び調整
・販売計画の策定とマーケティング関連業務
・イラスト、サウンド、シナリオ進行管理
・業務効率化のためのツール設計
・コンテンツ監修、品質管理

【働き方】
会社全体としてはご本人の希望を考慮しながら、リモートワークと出社を混ぜて対応をしています。
全社のうち約20％がフルリモートワークとなっており、出社している社員についても「週3日以上の出社」としているため、週2日はリモートワークの社員も多いです。
また、弊社は1日7時間労働（10時出社～18時退社で、休憩1時間）で、給与にみなし時間外労働手当を含んでおりません。
プライベートの時間をしっかり楽しむことも大切で、好きなアニメ・ゲームに関わり、得意なことを活かして働くことが可能です。
有給取得も推奨している環境だから、みんなプライベートを大切にする風土です。
viviONであなたらしくご活躍いただきたいと思います。

【業務変更の可能性】なし

【組織・職場紹介】
PlayStation Studios内のグローバル組織、International Production & Localisation（IPL）チームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とする日本のローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品の日本語版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例に、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドや日本市場のニーズを深く理解した上で日本国内でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズアシスタントプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品の日本語版制作業務のサポートを担います。

【職務内容】
・ローカライズプロデューサーの指示のもと、予算やスケジュールの管理を行う。QAと協力しながら高品質な日本語ローカライズ制作の進行をサポートする。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、日本市場に向けクリエイティブで優れた日本語ローカライズを保証する。
・ゲーム作品の日本語版制作・パブリッシングの進行をサポートする。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。

【組織・職場紹介】
PlayStation Studios内のグローバル組織、International Production & Localisation（IPL）チームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とする日本のローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品の日本語版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例に、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドや日本市場のニーズを深く理解した上で日本国内でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズアシスタントプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品の日本語版制作業務のサポートを担います。

【職務内容】
・ローカライズプロデューサーの指示のもと、予算やスケジュールの管理を行う。QAと協力しながら高品質な日本語ローカライズ制作の進行をサポートする。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、日本市場に向けクリエイティブで優れた日本語ローカライズを保証する。
・ゲーム作品の日本語版制作・パブリッシングの進行をサポートする。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。

【組織・職場紹介】
グローバル組織、PlayStation StudiosのInternational Production & Localisationチームの一員として、ゲーム業界で有数の開発スタジオと協力しながら業務を行います。私たちのチームの目的は、世界に向け制作されるPlayStation Studiosや開発パートナーのゲーム作品を、優れたローカライズ、プロダクション、パブリッシングによってサポートし、素晴らしいゲーム体験を世界中の人々へ届けることです。
東京を拠点とするアジアのローカライズプロデューサー、およびローカライズスペシャリストは海外で開発されたゲーム作品のアジアローカライズ版制作を担い、高い評価を得た『Ghost of Tsushima』を例として、様々なタイトルのローカライズ業務を担当します。マーケティングや広報部門と連携してタイトルのプロモーション活動のサポートをしたり、ゲームトレンドやアジア市場のニーズを深く理解した上でアジア地域でのパブリッシングのための交渉・調整を行ったりします。
今回募集しているローカライズプロデューサーは、PlayStation Studiosが開発するゲーム作品のアジアローカライズ版制作業務を担います。プロジェクトの中心となり、能動的にプロジェクトメンバーや関連部署を牽引することが求められます。

【職務内容】
・現場担当として複数プロジェクトを積極的に担い、予算やスケジュールを立案、ローカライズスペシャリストやQAと協力しながら高品質な繁体字・簡体字中国語、ハングル、タイ語などアジア言語のローカライズ制作を進行する。
・IPLチーム内および開発スタジオと連携して、アジア市場に向けクリエイティブで優れたアジア言語のローカライズを保証する。
・ゲーム作品のアジア版制作・パブリッシングを進行し、関連部門をサポートする。
・ゲームや様々な製品のマーケティングキャンペーンを実施するために、営業部門やマーケティング部門と連携する。
・欧州拠点のIPLチームと緊密に連携し、情報やノウハウを共有することでグローバル組織としての成長に寄与する。