クリエイティブビレッジは C&R社 のクリエイター向け情報サイトです

Creative Village

求人詳細

No.JOB223660

ドイツ語ローカライゼーション
企業名
株式会社エイチーム
職種
ディレクター_ローカライズ、カスタマーサポート、通訳・翻訳
雇用形態
正社員
業務内容
【仕事内容】
ドイツへ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等デジタルコンテンツの翻訳、ユーザーサポート等をご担当いただきます。

【具体的な業務内容】
・ドイツの翻訳・ローカライズ業務
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化等を理解し、また、トレンド・マーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。 

・ドイツのユーザーからの問い合わせ対応
メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからのユーザーの声を収集し、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。
応募条件
【必須スキル/経験】
・ドイツ語がネイティブレベルの方 
・日本語の日常会話、文章作成が行える方 
・ドイツの文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方
・ゲームが好きな方
・基本的なPCスキルをお持ちの方

【歓迎スキル/経験】
・ドイツのゲームトレンドやゲームユーザー詳しい方 
・世界的にヒットするゲームを手がけたい方 
・日本とドイツとの架け橋になりたい方 
・チームで仕事を進めるのが好きな方 
・ドイツでの居住経験がある方

【求める人物像】
・ゲームが好きな方。特にソーシャルゲームがお好きな方
・デザインクオリティを能動的に向上させられる方
・ユーザー視点でデザイン制作ができる方
・理論性を重んじる方
・チームのスキルアップに積極的に取り組める方
・事業成長に意欲的であり、自発的に動ける方
・最新トレンドを研究し、実現に向けて推進できる方

※業界未経験者の方でもポテンシャルを加味し採用いたします!

【その他外国語】
・ドイツ語(ネイティブレベル)
・日本語(日常会話レベル)
勤務地
愛知県 名古屋市中村区 
最寄駅: 各線 名古屋駅から徒歩1分
給与・報酬
想定月収25万円~
特記事項: 能力・経験・前給を考慮の上、面談により決定します
※休日勤務・深夜勤務割増賃金の合計30時間分を含みます
※決算賞与有(会社の業績・個人の実績に応じて支給する)
※昇給:年2回(8月・2月)
就業時間
10:00~19:00
休憩時間: 1時間
特記事項: 実働8時間
休暇・休日
完全週休2日制(土日祝)
有給休暇(入社6カ月後10日、最大40日)
年末年始休暇
夏期休暇(7~9月の間に3日間)
ファミリー誕生日休暇(ご自身もしくはご家族の誕生日)
結婚記念日休暇

※年間休日126日(2016年7月期)
※詳細は弊社規則に準じます
待遇・福利厚生
健康保険、厚生年金、雇用保険、労災
交通費: 支給(上限10万円迄)

諸手当: 残業手当

特記事項: 【待遇】
従業員持株会購入補助100%(正社員のみ)
個人の携帯コンテンツ利用補助有
部署内懇親会(2ヵ月に1度 社員1人あたり5,000円を会社が補助)
社員食堂完備(名古屋本社のみ)
リフレクソロジストによるリラクゼーションマッサージ制度
A-ENGLISH(ネイティブスピーカーによる社内英会話教室)
A-LOHAS(連続5営業日の長期休暇取得制度)
 -年に1度、有給休暇を使って長期のお休みを取っていただく制度です
職位、職種に応じた各種研修制度
私服OK

※詳細は弊社規則に準じます。
この求人に応募する
求人を保存